Biblioteca técnica · Detección y alarma · Centrales de detección · Kilsen KFP-CF
Central Kilsen KFP-CF: ficha técnica y guía de manejo Convencional · 2, 4 y 8 zonas
En resumen
- Qué es: central convencional de 2, 4 u 8 zonas (KFP-CF2, CF4 y CF8), hasta 32 detectores por zona (20 con la serie KL700), 2 o 4 salidas de sirena supervisadas, relés de alarma y avería y salida auxiliar de 24 V; descatalogada pero muy presente en naves, comunidades y locales.
- Lo que más se usa: ENTERADO para callar el zumbador; contraseña de operador con el teclado 1-2-3-4 + Intro para rearmar, parar sirenas y desconectar o probar una zona (DESCONEXIÓN o TEST + botón de zona).
- Lo que más despista: dos valores de fin de línea en la misma central (4,7 kΩ en zonas, 15 kΩ en salidas); el LED FUERA SERVICIO, que significa que las zonas han dejado de detectar; y que la central sale sola del nivel operador a los cinco minutos.
Central convencional de zonas de la serie KFP-CF, en versiones de 2, 4 y 8 zonas. Sigue en servicio en muchas naves, comunidades y locales, y cuando da avería el problema casi nunca es la central: son los dos valores distintos de resistencia de fin de línea que conviven dentro del mismo equipo. Se maneja desde el frontal con un botón por zona, los botones generales DESCONEXIÓN y TEST (que se combinan con el de zona o el de sirenas), ENTERADO, SIRENA DISPARO/PARO, REARME y RETARDO SIRENA, y un teclado 1-2-3-4 con Intro para la contraseña y la configuración. No tiene pantalla de texto: el LED de zona dice dónde y el LED de función dice qué. Esta ficha reúne lo que necesitas para intervenir con criterio, los dos manuales del fabricante y los documentos que entregamos al titular.
Especificaciones rápidas
Documentos de apoyo A2J
Elaborados por A2J para el titular de la instalación, en A4 para imprimir y plastificar junto a la central. No sustituyen a los manuales del fabricante.
Documentación del fabricante
Tres documentos de la serie KFP-CF: el manual de funcionamiento (REV 06, 2023, 37 páginas: controles, LED, zumbador, estados, niveles de usuario, operaciones de nivel público y de operador, mantenimiento) y el de instalación (REV 03.10, 2013, 108 páginas: montaje, zonas, entradas, salidas, alimentación, configuración básica y avanzada, especificaciones y valores predefinidos), más la guía de instalación rápida (2 páginas: conexiones de zona, resistencias, salidas por modo, fusibles y menú básico). Documentación original de Carrier, reproducida como servicio a los usuarios de estos equipos; esta ficha no la sustituye. Comprueba actualizaciones en la web del fabricante: firesecurityproducts.com.
Manual de funcionamiento · REV 06, 2023 (PDF) Manual de instalación · REV 03.10, 2013 (PDF) Guía de instalación rápida · REV 2.0, 2011 (PDF)Cómo están organizados los manuales (para encontrar las cosas)El de funcionamiento es el del día a día; el de instalación, el del cableado, la configuración con la pantalla de siete segmentos y las especificaciones.
| Dónde | Contenido | Cuándo ir ahí |
|---|---|---|
| Funcionamiento, p. 1–10 | Modelos, modos de funcionamiento por país, frontal numerado (figuras 1 y 2), tabla de controles y LED, zumbador. | Saber qué es cada botón y cada LED. |
| Funcionamiento, p. 11–15 | Indicaciones de estado: reposo, alarma, evacuación, avería, desconexiones, pruebas, fuera de servicio. | Entender un aviso. |
| Funcionamiento, p. 16–27 | Niveles de usuario; operaciones públicas (ENTERADO, cancelar retardos, test de LED) y de operador (rearme, sirenas, retardos, probar y desconectar zonas, sirenas y enrutado). | Manejo diario y procedimientos. |
| Funcionamiento, p. 28–30 | Mantenimiento trimestral y anual, limpieza, conformidad EN 54. | Revisiones y actas. |
| Instalación, cap. 2 (p. 3–21) | Montaje, cables, zonas y resistencia de línea, pulsadores, entradas, salidas y fin de línea, red, baterías, auxiliar, relés. | Cableado y averías de línea. |
| Instalación, cap. 3 (p. 23–67) | Niveles de usuario y contraseñas, pantalla de siete segmentos, configuración básica (modo, retardos) y avanzada (tipo de zona, entradas, salidas, red). | Solo instalador. |
| Instalación, cap. 4–5 y apéndices | Mantenimiento y baterías compatibles; especificaciones de zona, salidas, alimentación y caja; valores predefinidos; conformidad. | Diagnóstico, repuestos y actas. |
Teclas del frontal (func. p. 3–9)Botones de zona, DESCONEXIÓN y TEST generales, ENTERADO, SIRENA DISPARO/PARO, REARME, RETARDO SIRENA y el teclado 1-2-3-4 con Intro: qué hace cada uno y qué nivel pide.
Los nombres son los del manual en castellano; en frontales en inglés: DISABLE, TEST, ACKNOWLEDGE, SOUNDER START/STOP, RESET, SOUNDER DELAY. Los botones de enrutado de incendio solo tienen función en las CF4 y CF8 en modo EN 54-2 (no en EN 54-2 Evacuación, el habitual en España).
| Tecla | Qué hace | Nivel |
|---|---|---|
| Botón de zona Z1…Z8 | Pulsado después de DESCONEXIÓN, desconecta o vuelve a conectar la zona. Pulsado después de TEST, pone la zona en prueba o la saca. Solo no hace nada. | Operador |
| DESCONEXIÓN general | Primera tecla de la secuencia para desconectar una zona, las sirenas o el enrutado; mantenida más de 3 s, abre la desconexión de tarjetas de expansión y otras funciones (se elige con 1 y 3 y se confirma con Intro). | Operador |
| TEST general | Primera tecla para probar una zona, las sirenas o el enrutado. Mantenida más de 3 s: test de todos los LED y del zumbador (hasta 12 s). | Test de LED: público · resto: operador |
| ENTERADO | Silencia el zumbador y reconoce todos los eventos actuales. LED fijo: todo reconocido. | Público |
| SIRENA DISPARO/PARO | Con su LED encendido (fijo o parpadeando), al pulsar para las sirenas; con el LED apagado, las activa si el modo lo permite (en EN 54-2 Evacuación: evacuación manual desde reposo). Con un retardo en cuenta atrás, lo cancela. Puede quedar bloqueado 1 minuto al empezar el retardo. | Cancelar retardo: público · parar, reactivar y evacuar: operador |
| REARME | Rearma la central y borra todos los eventos actuales (salvo la avería de comunicación de una tarjeta de expansión). Su LED fijo indica que el nivel operador está activo; parpadeando, nivel instalador. | Operador |
| RETARDO SIRENA | Activa o desactiva un retardo de sirenas configurado; con la cuenta atrás en marcha, lo cancela y dispara las sirenas. LED fijo: retardo configurado y activo; parpadeo: cuenta atrás. | Activar o desactivar: operador · cancelar: público |
| SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST | Segunda tecla tras DESCONEXIÓN (desconecta o reconecta las sirenas) o tras TEST (prueba de sirenas). Su LED: parpadeo = avería en la línea de sirenas; fijo = sirenas desconectadas o en prueba. | Operador |
| 1 · 2 · 3 · 4 · Intro | Teclado para la contraseña de operador (dígitos + Intro). Para el instalador, con la tapa quitada: 1 y 3 cambian de menú, 2 y 4 de valor, Intro confirma. En centrales en red, Intro mantenido 3 s muestra solo el estado local durante 30 s. | Según uso |
| ENRUTADO INCENDIO RETARDO · ON/RECIBIDO | Solo CF4 y CF8 en modo EN 54-2: activar o cancelar el retardo de transmisión y ver si la receptora ha recibido la señal. En modo EN 54-2 Evacuación no hay enrutado. | Operador |
Qué significa cada indicador y qué mirar primero (func. p. 5–9, 11–15)Esta central no tiene pantalla: el LED de zona dice dónde y el LED de función dice qué. La tercera columna es criterio de campo de A2J.
En reposo solo debe estar encendido ALIMENTACIÓN (verde) y, si hay retardo configurado, RETARDO SIRENA fijo. La tercera columna es criterio de campo de A2J, no del manual.
| Indicador | Qué indica (manual) | Por dónde empezar (criterio A2J) |
|---|---|---|
| ALIMENTACIÓN apagado | El sistema no está alimentado. | Fusible de red y conexión de baterías. La central no está operativa. |
| Zona rojo parpadeando | Alarma activada por un detector de esa zona. ALARMA general también parpadea. | Acude a la zona antes de rearmar. El LED te da la zona, no el dispositivo: mira el cuadro de zonas. |
| Zona rojo fijo | Alarma activada por un pulsador. Si hay detector y pulsador, manda el pulsador y los LED quedan fijos. | Localiza y repón el pulsador. Mientras siga accionado, el evento reaparece tras el rearme. |
| Zona amarillo parpadeando | Avería en esa zona. | Resistencia de fin de línea de 4,7 kΩ, continuidad y resistencia de línea (máx. 55 Ω). |
| Zona amarillo fijo | Zona desconectada o en prueba (mira si acompaña DESCONEXIÓN o TEST). | Esa zona no detecta. Averigua quién la dejó así y desde cuándo. |
| AVERÍA general parpadeando | Hay una avería en el sistema. | Busca el segundo LED encendido: parpadea también el de la función, dispositivo o zona afectada. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN parpadeando | Avería de batería o de su fusible. | Estado y apriete de los cables de batería. Si están bien, el manual dice sustituir las baterías de inmediato. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN fijo | Avería del fusible de red o de la alimentación de red. | Fusible de red (T 2 A 250 V a 240 V CA) y presencia de tensión en el automático dedicado. |
| FUERA SERVICIO | La alimentación es insuficiente: las zonas y las entradas han dejado de detectar; salidas y red siguen operativas. Fijo: sin red y batería insuficiente. Parpadeo: red insuficiente y sin batería. | Es el más grave de esta central: esa parte del edificio no está protegida. Mide en el conector de baterías; por debajo de 22,75 V la central corta la detección. |
| AVERÍA TIERRA | Derivación a tierra en la instalación. | Ve desconectando zonas y salidas hasta que se apague. Suele ser un cable pelado en una caja. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST parpadeando | Avería en una línea de sirenas (abierta o en corto). | Que la resistencia de fin de línea sea la de la clase de esa salida: 15 kΩ en Clase B. Y la polaridad de las sirenas. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST fijo | Sirenas desconectadas o en prueba. No es avería. | Alguien las dejó así. Se reconectan con DESCONEXIÓN + SIRENAS. |
| RETARDO SIRENA | Fijo: retardo configurado y activo. Parpadeo: cuenta atrás en marcha; al terminar suenan las sirenas. | RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO cortan la cuenta atrás y disparan. |
| DESCONEXIÓN general fijo | Hay algo desconectado en el sistema. | Mira qué LED amarillo fijo lo acompaña: zona, sirenas, enrutado o tarjeta de expansión. |
| TEST general fijo | Hay algo en prueba. | Quedó de una verificación anterior. Una zona sale sola de test al cabo de una hora; las sirenas, no. |
| EXPANSIÓN E/S AVERÍA/DESCON. | Tarjeta de expansión averiada (parpadea) o desconectada (fija). | No es de la instalación de zonas. Revisa la tarjeta y su configuración. |
| AVERÍA RED | Estado de la red de incendios. Apagado: no está en red. Parpadeo cada 10 s: en red sin fallos. Intermitente: fallos de red. Fijo 30 s: mostrando solo lo local. Fijo continuo: conexión de red desactivada. | Sin tarjeta de red debe estar apagado. |
| AVERÍA SISTEMA | Fallo del procesador de la central. | No es de instalación. Requiere servicio técnico. |
Niveles de usuario y contraseña (func. p. 16; inst. p. 27–28)Por qué «no me hace caso»: público sin contraseña, operador con contraseña en el teclado, instalador con la tapa quitada.
| Nivel | Cómo se entra | Qué permite |
|---|---|---|
| Público | Por defecto, sin contraseña. | ENTERADO, cancelar un retardo en curso, test de LED y zumbador (TEST 3 s), ver solo lo local en red. |
| Operador | Contraseña de cuatro dígitos con el teclado 1 · 2 · 3 · 4 y Intro. Correcta: un pitido largo y el LED de REARME fijo. Incorrecta: tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando. Opcional: llave en la tapa. | Rearmar, parar y reactivar sirenas, evacuación manual (modo Evacuación), activar o desactivar retardos, probar y desconectar zonas, sirenas, enrutado y tarjetas. Probar y desconectar se puede hacer también con la central en alarma. |
| Instalador básico / avanzado | Con la tapa quitada (pantalla de siete segmentos a la vista), contraseña de instalador + Intro. LED de REARME parpadeando. | Configuración: modo de funcionamiento, retardos, tipo de zona, entradas, salidas, red (manual de instalación, cap. 3). |
La central sale sola del nivel operador y del modo configuración si no se pulsa nada durante cinco minutos.
¿Tu central Kilsen KFP-CF da avería y no localizas la causa?
Somos empresa mantenedora e instaladora habilitada. Medimos la línea de zona y las salidas, revisamos los fin de línea y, si la central no admite reparación, la sustituimos aprovechando el cableado existente. Al ser un modelo descatalogado, valoramos también si conviene reparar o sustituir, y qué implica en tu instalación. Contáctanos:
Tensiones de zona y de batería: los valores que importan (inst. p. 74–77)Con el polímetro en la borna de zona o en el conector de baterías sabes en qué estado está la línea sin desmontar nada.
Zona (valores de referencia del fabricante, zona estándar; la tensión nominal de salida de zona es 22 V):
| Estado de la zona | Tensión en bornas | Impedancia de línea |
|---|---|---|
| Circuito abierto (falta la RFL o hay un corte) | 20,6 a 23,5 V | > 8 kΩ |
| Alarma de detector (zona mixta) | 6,5 a 14 V | 145 a 680 Ω |
| Alarma de pulsador (zona mixta) | 3 a 6,5 V | 75 a 144 Ω |
| Cortocircuito | < 3 V | < 55 Ω |
Criterio A2J: en reposo, con la RFL de 4,7 kΩ y los detectores en línea, la lectura queda entre la de alarma y la de circuito abierto. Para separar «abierto» de «reposo» sin dudas, desconecta la zona de la borna y mide resistencia: unos 4,7 kΩ es reposo; infinito, línea abierta; menos de 55 Ω, cortocircuito. La resistencia de línea se mide cortocircuitando el final y leyendo entre positivo y negativo (máx. 55 Ω; 40 Ω en zona mixta).
Baterías (valores declarados por el fabricante):
| Estado | Tensión | Qué significa |
|---|---|---|
| Carga en flotación | 27,3 V a 20 °C | Situación normal. El valor baja 36 mV por cada grado que sube la temperatura. |
| Fuera de servicio | Por debajo de 22,75 V | La central desconecta la detección de zonas y de entradas (LED FUERA SERVICIO). El resto del sistema sigue operativo, pero esa parte del edificio ya no detecta. |
| Baja temporalmente | Por debajo de 21 V | Umbral inferior declarado por el fabricante. |
Cargador: 0,5 A máx. (CF2, CF4) y 0,7 A (CF8). Vida útil de las baterías unos cuatro años; baterías recomendadas en el manual de instalación, p. 71.
Zumbador interno (func. p. 10)Continuo o intermitente: qué está diciendo la central.
- Continuo: alarma de incendio o avería de sistema.
- Intermitente: el resto de averías (también fuera de servicio).
- Apagado con DESCONEXIÓN o TEST encendidos: desconexiones y pruebas no hacen sonar el zumbador.
Se calla con ENTERADO, que además reconoce todos los eventos actuales (LED fijo). Al entrar la contraseña: un pitido largo = correcta; tres cortos = incorrecta.
Retardo de sirenas (func. p. 2, 17, 21–22; inst. p. 33)Si el instalador configuró un retardo (0 a 10 min): cómo se ve, cómo se corta y por qué el botón de sirenas puede no responder el primer minuto.
- De fábrica no hay retardo. El instalador puede configurar de 0 a 10 minutos en la configuración básica. Con retardo configurado y activo, RETARDO SIRENA está fijo en reposo.
- Con una alarma de detector, RETARDO SIRENA parpadea mientras corre la cuenta atrás; al terminar, suenan las sirenas. Un pulsador salta cualquier retardo: sirenas de inmediato.
- Cortar la cuenta atrás (nivel público): RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO. Las sirenas suenan al instante.
- Silenciar antes de que suenen (nivel operador): con SIRENA DISPARO/PARO parpadeando, pulsarlo. Para evitar que alguien lo haga al primer aviso, el botón queda bloqueado 1 minuto (valor por defecto) desde que empieza el retardo: en ese tiempo su LED está apagado y no responde.
- Activar o desactivar el retardo configurado (nivel operador): RETARDO SIRENA; otra pulsación lo deshabilita. La entrada INPUT2 («retardos desactivados») puede anularlo desde fuera.
- En modo EN 54-2 Evacuación (España) no existe retardo de enrutado: las cuatro salidas son de sirena.
Criterio A2J: en la mayoría de instalaciones que mantenemos las sirenas disparan de inmediato, sin retardo, porque la central no está vigilada de forma permanente. Si RETARDO SIRENA está fijo en reposo, hay un retardo configurado: comprueba que el titular lo sabe y que alguien atiende la central.
Qué hace la central sola y qué debe hacer el usuario (func. p. 11–15, 17–21)Alarma y avería: lo automático y los pasos del usuario.
| ALARMA | AVERÍA | |
|---|---|---|
| La central, sola | Zumbador continuo · ALARMA general y LED rojo de la zona (parpadeo detector, fijo pulsador) · relé de alarma · sirenas de inmediato o tras el retardo. | Zumbador intermitente · AVERÍA parpadeando y el LED específico (alimentación, tierra, sirenas, zona en ámbar) · relé de avería cae. |
| El usuario | ENTERADO · mirar qué zona y si es detector o pulsador · cuadro de zonas para saber dónde · acudir y comprobar · si hay fuego, Plan de Emergencia y 112 · si es falsa: anotar, contraseña de operador, SIRENA DISPARO/PARO, reponer el pulsador, REARME. | ENTERADO · anotar qué LED está encendido · avisar al Servicio Técnico · resuelta la causa, contraseña y REARME. |
Guía de aplicación: por dónde empezar según lo que ves
Entrada por síntoma, para el técnico y para el responsable de la instalación. Lo que no es texto de los manuales está marcado como criterio A2J.
Caso práctico: zona en avería, LED amarillo de zona parpadeandoLa avería más frecuente en una convencional, resuelta con el polímetro y la tabla de tensiones.
Paso 1 de 6Lee el frontal
AVERÍA general parpadeando y el ámbar de una zona parpadeando. Pulsa ENTERADO. Si el ámbar de zona está fijo y acompaña DESCONEXIÓN o TEST, no es avería: la zona está desconectada o en prueba.
Paso 2 de 6Mide en la borna de la zona
con la central abierta. Entre 20,6 y 23,5 V con impedancia alta: circuito abierto (falta la RFL de 4,7 kΩ o hay un corte). Menos de 3 V: cortocircuito.
Paso 3 de 6Circuito abierto
recorre la zona hasta el último equipo y comprueba la RFL. Si alguien quitó un detector o una base, la zona queda abierta. Una zona sin usar lleva su RFL en la borna de la central: si la quitaron para «ampliar», avería permanente.
Paso 4 de 6Cortocircuito
desconecta la zona de la central y ve dividiendo la línea. Comprueba también los pulsadores: sin su resistencia en serie (100 a 680 Ω, 1 W) un pulsador accionado da corto, no alarma.
Paso 5 de 6Resistencia de línea
cortocircuita el final de la línea y mide entre positivo y negativo: máximo 55 Ω (40 Ω en zona mixta). Por encima, la zona da averías intermitentes.
Paso 6 de 6Cierra
Con la zona bien, contraseña de operador y REARME. Comprueba que solo queda ALIMENTACIÓN encendido. Anota la causa en el libro de registro.
Tiempo orientativo: 15 minutos si la RFL está en una caja de registro accesible. Criterio A2J: con la zona desconectada de la borna, medir resistencia es más rápido que medir tensión: unos 4,7 kΩ es reposo, infinito es abierto, menos de 55 Ω es corto.
Los 8 avisos más frecuentes en una KFP-CF y qué hacerLo que dice el cliente o se ve en el frontal → qué significa → qué hacer.
| Lo que se ve o dice el cliente | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| «No me hace caso REARME» / «pita tres veces» | Nivel público, o contraseña incorrecta (tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando). | Contraseña + Intro hasta oír el pitido largo y ver REARME fijo (procedimiento 1). |
| «Me saca solo del menú» | Cinco minutos sin pulsar nada: vuelve a público. | Entrar de nuevo con la contraseña. |
| «El botón de sirenas no hace nada» | Bloqueo de 1 minuto al inicio del retardo, o nivel público. | Esperar a que el LED de SIRENA DISPARO/PARO parpadee, o entrar como operador. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN parpadeando | Batería o fusible de batería. | Cables y conexiones de batería; si están bien, sustituir el par (misma capacidad; más de 4 años, sustituir). |
| FUERA SERVICIO encendido | Las zonas han dejado de detectar por falta de alimentación. | Restablecer la red (automático dedicado, fusible T 2 A) antes de nada. Avisar al titular: sin detección hasta que se resuelva. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST parpadeando | Salida de sirenas abierta, en corto o con fin de línea equivocado. | RFL de 15 kΩ (Clase B) en la última sirena, también en salidas sin usar; polaridad y diodo en las sirenas. |
| DESCONEXIÓN encendido «desde hace tiempo» | Zona, sirenas, enrutado o tarjeta desconectados. Esa parte no detecta ni avisa. | Mirar qué LED amarillo fijo lo acompaña; reconectar (procedimiento 7 u 8) y REARME. Avisar al titular de las medidas complementarias mientras dure. |
| Zona en TEST que «no sale» | Quedó de una revisión; sale sola a la hora. Las sirenas en prueba, no. | TEST + botón de zona (o + SIRENAS) para terminar la prueba. |
Revisión trimestral con una KFP-CF: 8 pasos en el orden del frontalLo que se mira y se prueba en cada revisión, encajado con el acta UNE 23580-2 y con lo que pide el manual (func. p. 28).
Paso 1 de 8Antes de tocar
, foto del frontal con los LED encendidos y lectura del libro de registro. Si hay enrutado configurado, desconectarlo o avisar a la receptora (lo exige el manual).
Paso 2 de 8Test de LED y zumbador
TEST mantenido más de 3 s (procedimiento 12). Ojo: activa también lo conectado al relé de avería.
Paso 3 de 8Entrar como operador
y comprobar que no queda nada desconectado ni en prueba (DESCONEXIÓN y TEST apagados).
Paso 4 de 8Alimentación y baterías
tensión en el conector (27,3 V en flotación a 20 °C), cables, fecha de fabricación; más de 4 años, sustituir.
Paso 5 de 8Prueba de zona
TEST + botón de la zona que toque este trimestre y probar al menos un dispositivo por zona (todos, una vez al año); las sirenas suenan 5 s y la central se rearma sola (procedimiento 6).
Paso 6 de 8Sirenas
prueba de sirenas con TEST + SIRENAS (3 s sí, 5 s no) avisando antes; al menos una vez al año, activación real.
Paso 7 de 8Líneas
resistencia de las zonas con dudas (máx. 55 Ω) y RFL en salidas sin usar.
Paso 8 de 8Cerrar
sacar de prueba (TEST + zona), REARME, solo ALIMENTACIÓN encendido, y anotar en acta y libro de registro. Limpieza exterior con paño húmedo, sin disolventes.
Procedimientos paso a paso
Cada procedimiento está plegado: pulsa en su título. Salvo los marcados «público», todos piden antes la contraseña de operador (procedimiento 1).
Entrar en el nivel de operador (func. p. 16)Contraseña con 1 · 2 · 3 · 4 + Intro · LED REARME fijo
Paso 1 de 4
Teclee los cuatro dígitos de la contraseña con los botones 1 · 2 · 3 · 4.
Paso 2 de 4
Pulse Intro.
Paso 3 de 4
Un pitido largo y el LED de REARME fijo: está en nivel operador. Tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando: contraseña incorrecta, repita.
Paso 4 de 4
Sin pulsar nada durante cinco minutos, la central vuelve sola al nivel público. Alternativa, si la central la lleva: la llave de la tapa.
La contraseña la entrega el instalador o mantenedor.
Silenciar el zumbador y reconocer los eventos (func. p. 17)Público
- Pulse ENTERADO: el zumbador se calla y su LED queda fijo.
Las sirenas siguen sonando. Un evento nuevo lo vuelve a activar.
Parar las sirenas y volver a activarlas (func. p. 21)SIRENA DISPARO/PARO · Operador
- Con el LED de SIRENA DISPARO/PARO fijo (sirenas sonando), pulse el botón: las sirenas paran.
- Para reactivarlas, vuelva a pulsar: LED fijo, sirenas sonando (puede tardar unos segundos).
Según la configuración, las sirenas paradas pueden reactivarse solas con una alarma nueva; siempre se reactivan si entra una alarma de pulsador con la central ya en alarma de detector.
Cancelar un retardo de sirenas en curso (func. p. 17)Público
- Con RETARDO SIRENA parpadeando (cuenta atrás), pulse RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO.
- Las sirenas se activan de inmediato.
Rearmar la central (func. p. 21)REARME · Operador
- Compruebe antes todas las alarmas y averías, y reponga los pulsadores accionados.
- Con el LED de REARME fijo (nivel operador), pulse REARME.
- La central borra los eventos actuales. Los que no estén resueltos vuelven a aparecer.
Si el LED de REARME está apagado, no está en nivel operador: contraseña primero. El rearme no borra la avería de comunicación de una tarjeta de expansión.
Probar una zona (modo test) (func. p. 24)TEST + botón de zona · hasta 4 zonas a la vez · Operador
Paso 1 de 4
Pulse TEST general y después el botón de la zona: TEST fijo y el LED de zona fijo en amarillo.
Paso 2 de 4
Active un detector o un pulsador de la zona. El LED rojo de zona se enciende (parpadeo detector, fijo pulsador); el enrutado y las funciones de zona no se activan.
Paso 3 de 4
Salvo otra configuración, las sirenas suenan cinco segundos y el zumbador suena continuo; si no hay otras zonas en alarma, la central se rearma sola a los cinco segundos.
Paso 4 de 4
Para terminar, pulse TEST y de nuevo el botón de la zona. Si no, la zona sale sola de la prueba al cabo de una hora.
Una alarma en otra zona que no está en prueba se trata como alarma real. Avise antes a los ocupantes: las sirenas van a sonar cinco segundos con cada dispositivo.
Desconectar una zona y volver a conectarla (func. p. 25)DESCONEXIÓN + botón de zona · Operador
- Pulse DESCONEXIÓN general y después el botón de la zona: DESCONEXIÓN fijo y el LED de zona fijo en amarillo. La zona deja de detectar.
- Para volver a conectarla, pulse DESCONEXIÓN y de nuevo el botón de la zona.
- Si la zona tiene un dispositivo en alarma, no se reactiva hasta que rearme la central: REARME después de reponer el pulsador o resolver el detector.
Si era la única zona en alarma, al desconectarla se paran las salidas de incendio vinculadas. Si hay otras zonas en alarma al reconectarla, entra en alarma y reactiva las salidas. Anote qué, por qué y desde cuándo en el libro de registro.
Desconectar y reconectar las sirenas (func. p. 26)DESCONEXIÓN + SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST · Operador
- Pulse DESCONEXIÓN general y después SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST: los dos LED quedan fijos.
- Para reconectarlas, repita la misma secuencia.
Con las sirenas desconectadas, una alarma no las hace sonar ni da avería por ello. Solo para trabajos cortos y avisando al titular.
Probar las sirenas (func. p. 25)TEST + SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST · solo en reposo · Operador
- Con la central en reposo, pulse TEST general y después SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST.
- Las sirenas emiten la señal de prueba: tres segundos sonando y cinco en silencio, sin retardo.
- Para terminar, pulse TEST y de nuevo SIRENAS. Una alarma real interrumpe la prueba.
Activar o desactivar un retardo configurado (func. p. 22)RETARDO SIRENA · Operador
- Pulse RETARDO SIRENA: LED fijo, retardo activo para la próxima alarma de detector.
- Vuelva a pulsar para desactivarlo: LED apagado.
Solo si el instalador configuró un retardo (0 a 10 min). Puede variar por zona.
Evacuación manual (modo EN 54-2 Evacuación) (func. p. 12, 22)SIRENA DISPARO/PARO en reposo · Operador
- En reposo y en nivel operador, pulse SIRENA DISPARO/PARO: las sirenas suenan sin alarma de zona, ALARMA general fijo y zumbador continuo.
- Para parar, vuelva a pulsar; después REARME.
Solo en el modo EN 54-2 Evacuación (el habitual en España). En el modo EN 54-2 estándar el botón no activa las sirenas desde reposo.
Test de LED y zumbador (func. p. 18)TEST mantenido más de 3 s · Público
- Mantenga pulsado TEST más de tres segundos: todos los LED se encienden fijos (AVERÍA general y AVERÍA SISTEMA parpadean) y el zumbador suena continuo.
- Suelte el botón para terminar (corta solo a los 12 s). La central vuelve a su estado anterior.
Lo conectado al relé de avería se activa durante el test: avise a la receptora si la hay. Un LED que no se enciende aquí no se enciende tampoco en una avería real: anótelo en el acta.
Enrutado de incendio: probar y desconectar (CF4 y CF8 en modo EN 54-2) (func. p. 26–27)TEST o DESCONEXIÓN + ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO · Operador
Paso 1 de 4Avise siempre a la receptora o a los bomberos antes de probar el enrutado
Paso 2 de 4
Probar: TEST y después ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO; para terminar, la misma secuencia.
Paso 3 de 4
Desconectar: DESCONEXIÓN y después ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO; para reconectar, la misma secuencia.
Paso 4 de 4
Otras desconexiones (tarjetas de expansión): DESCONEXIÓN mantenido más de 3 s, elegir con 1 y 3 (el LED parpadea) y confirmar con Intro.
En modo EN 54-2 Evacuación (España) no hay enrutado: OUT4 es una salida de sirena más y estos botones no tienen función.
Configuración básica (instalador): pantalla de siete segmentos (inst. p. 28–41)Entrar con la tapa quitada, moverse con 1-3 y 2-4, modo de funcionamiento, retardos, restaurar y salir guardando.
Entrar: quitar la tapa (la pantalla de siete segmentos solo se ve así), teclear la contraseña de instalador y pulsar Intro. El LED de REARME parpadea. LED «Modo» fijo: 1 y 3 eligen menú; «Valor» fijo: 2 y 4 eligen valor; Intro confirma. Los dos puntos de la pantalla fijos = valor actual; parpadeando = valor nuevo seleccionado. REARME y ENTERADO no funcionan en modo configuración.
Salir guardando: ENTERADO y después Intro (el LED de ENTERADO parpadea para confirmar). Salir sin guardar: REARME. Sin pulsar nada en cinco minutos, sale sola.
| Menú básico | Valores | Nota |
|---|---|---|
| Configuración predeterminada básica | 01 EN 54-2 (fábrica) · 05 EN 54-2 Evacuación · 07 Escandinavia · 11 BS 5839-1 · 21 NBN · 31 NEN | Primer dígito = modo; segundo dígito 0 = configuración personalizada. En España, 05. |
| Supervisión EN 54-13 | ON / OFF (fábrica OFF) | Exige dispositivos EOL-Z y salidas en Clase A con RFL de 4,7 kΩ. |
| Modo de la central | EN 54-2 · EN 54-2 Evacuación · Escandinavia · BS 5839-1 · NBN S 21-100 · NEN 2535 · personalizado | Cambia la función de las salidas OUT1–OUT4 y de las entradas. |
| Retardo sirena | 00 a 10 minutos | Fábrica 00. |
| Retardo de enrutado y retardo extendido | 00 a 10 minutos | No disponibles en EN 54-2 Evacuación. |
| Tarjetas de expansión · ID de red | 00 a 04 · 00 a 32 | Abren menús adicionales. |
| Restaurar anterior · Restaurar fábrica · Salir sin guardar · Salir y guardar | — | «Fábrica» vuelve a 01 EN 54-2: después hay que volver a poner 05 Evacuación. |
La configuración avanzada (tipo de zona mixta, automática o manual; retardos por zona; función de entradas y salidas; red; cambio de contraseñas) está en el manual de instalación, p. 42–67. Lo que no es texto del manual está marcado como criterio A2J.
Notas de conexionado y uso (inst. p. 8–20)Lo que conviene tener claro antes de tocar el equipo: dos valores de fin de línea, terminación obligatoria, resistencia de línea, pulsadores con resistencia, polaridad, modo Evacuación y orden de conexión.
- Dentro de la misma central conviven dos valores de fin de línea. Las zonas terminan en 4,7 kΩ y las salidas en Clase B, que es la configuración de fábrica, en 15 kΩ. Si solo llevas un valor en la furgoneta, la mitad de las terminaciones te van a dar avería.
- La terminación es obligatoria aunque la zona o la salida no se usen. El fabricante lo dice expreso: zona libre y salida libre llevan su resistencia puesta en los bornes. Es la causa más tonta de avería en una central recién ampliada o recién reducida.
- El límite de la línea de zona es de resistencia, no de metros. 55 Ω máximo en zona automática o manual, 50 Ω si la instalación va en modo EN 54-13, y 40 Ω en zona mixta. Se mide cortocircuitando el final de línea y leyendo entre positivo y negativo con el polímetro.
- Con detectores Kilsen de la serie KL700 el máximo por zona es 20, no 32. El límite de 32 es para el resto de detectores convencionales compatibles. Contar 32 KL700 en una zona es pasarse de lo que admite el fabricante.
- Los pulsadores necesitan resistencia en serie con el contacto. Entre 100 y 680 Ω, de 1 W como mínimo (100 Ω en zona mixta). Es lo que permite a la central distinguir si la alarma vino de un pulsador o de un detector. Los de la lista de compatibilidad ya la traen incorporada; si montas uno que no la lleve, pierdes esa distinción y un pulsador accionado da cortocircuito.
- Todas las salidas son sensibles a la polaridad. En reposo la salida está invertida (hasta −11,5 V) para supervisar la línea. El manual admite instalar un diodo 1N4007 o equivalente para evitar la activación invertida. Antes de pelearte con una sirena que no suena, comprueba la polaridad.
- En España el modo de funcionamiento es EN 54-2 Evacuación, y eso cambia las salidas. En ese modo las cuatro salidas son de sirena: no hay salida de enrutado de incendio ni retardo de enrutado. Si esperas encontrar la transmisión en OUT4, en ese modo no la tienes. Y en las centrales de dos zonas no hay enrutado de incendio en ningún modo.
- Primero la red, después las baterías. El manual pide conectar la alimentación de CA antes que las baterías para evitar arcos. La alimentación tiene que venir de un automático independiente del cuadro general, con dispositivo de desconexión bipolar, marcado y dedicado solo a la detección de incendios.
- Salida auxiliar de 24 V: 250 mA máximo, supervisada. Nunca para alimentar tarjetas de expansión de la propia central. Relés de alarma y avería: 2 A a 30 V CC; el de avería está activado en reposo y cae con cualquier avería.
- Entradas INPUT1 e INPUT2: de fábrica, rearme remoto y «retardos desactivados» (contacto cerrado, ≤ 9 kΩ incluido el cable).
| Circuito | Terminación | Detalle |
|---|---|---|
| Zonas estándar e intrínsecamente seguras | 4,7 kΩ | En zonas no utilizadas: 4,7 kΩ · 5 % · 1/4 W |
| Zonas EN 54-13 | Dispositivo EOL-Z | Sensible a la polaridad. No es una resistencia. |
| Zonas BS 5839-1 | Fin de línea activo | Dispositivo activo en lugar de resistencia. |
| Salidas Clase B · predeterminada | 15 kΩ | Obligatoria también en las salidas que no se usen. |
| Salidas Clase A · EN 54-13 | 4,7 kΩ · 1/4 W · 1 % | Obligatoria también en el grupo de salidas que no se use. |
Datos de los manuales que no cuadranFabricante con dos nombres, capacidad de baterías según modelo, botones que no existen en el modo español.
- Fabricante. El manual de instalación (2013) es de UTC Fire & Security; el de funcionamiento (2023), de Carrier (Carrier Manufacturing Poland, representante Carrier Fire & Security B.V.). Es la misma empresa tras el cambio de nombre; la marca sigue siendo Kilsen y la documentación se publica en firesecurityproducts.com.
- Baterías de 12 Ah. Solo las admite la central de ocho zonas; las de dos y cuatro zonas van con 7,2 Ah. En nuestro resumen anterior aparecía como un dato único.
- Botones de enrutado. El frontal los lleva en las CF4 y CF8, pero en el modo EN 54-2 Evacuación (el habitual en España) no tienen función: no hay enrutado de incendio en ese modo.
- Número de equipos por zona. El manual dice 32 detectores (20 con KL700) y 32 pulsadores por zona «o según determinen las normas locales»: el límite que manda es el del proyecto y la norma de aplicación, no el de la central.
- Modelos con sufijo. En la documentación comercial aparecen como KFP-CF2-09, KFP-CF4-09 y KFP-CF8-09; los manuales los llaman KFP-CF2, CF4 y CF8 (y variantes -NL y -SC). Es la misma central.
Lo que despista delante de la centralNueve situaciones que confunden en campo.
- Las teclas «no van»: casi todo pide contraseña de operador; el LED de REARME fijo dice que ya estás dentro.
- REARME parpadeando no es una avería: hay alguien en nivel instalador (tapa quitada).
- DESCONEXIÓN y TEST solos no hacen nada: son la primera tecla de una secuencia de dos (+ zona, + sirenas, + enrutado).
- El botón de sirenas no responde el primer minuto de un retardo: bloqueo configurado.
- FUERA SERVICIO con la central «encendida»: hay salidas y red, pero las zonas no detectan.
- Una zona en test sale sola a la hora; las sirenas en test se quedan hasta que alguien las saque.
- Tres pitidos cortos = contraseña incorrecta, no avería.
- En configuración, REARME y ENTERADO no funcionan: hay que salir primero (REARME sale sin guardar).
- Sin pantalla de texto: la zona la da el LED y el sitio lo da el cuadro de zonas. Si el cuadro está en blanco, nadie sabe adónde ir.
Libro de registro, pruebas periódicas y actas de mantenimientoLo que hace el usuario entre visitas y lo que hace el mantenedor, y por qué se suman.
- Lo que pide el manual (func. p. 28): inspección trimestral con al menos un dispositivo por zona, comprobación de la fuente de alimentación y de la tensión de baterías; inspección anual con todos los dispositivos y revisión visual de todas las conexiones. Antes de cualquier prueba, enrutado desconectado o receptora avisada.
- Dos capas de pruebas que se suman (criterio A2J). Las pruebas del mantenedor (UNE 23580-2, con acta firmada) y las comprobaciones del usuario entre visitas, anotadas en el libro de registro. Entre dos visitas trimestrales hay 90 días en los que solo el usuario mira la central.
- Libro de registro y actas no son lo mismo. Las actas las levanta el mantenedor y se conservan al menos cinco años (RD 513/2017). El libro lo lleva el usuario de forma continua (UNE 23007-14).
- Las etiquetas de zona en blanco son el fallo más repetido. Por eso entregamos el cuadro de zonas en PDF: se rellena una vez, se imprime y se deja junto a la central.
Sustitución por una central actual (experiencia A2J)
Qué se conserva y qué no al cambiar una KFP-CFCableado de zonas y sirenas se aprovechan; lo que cambia son las RFL, las resistencias de pulsador y la configuración.
| Elemento | ¿Se conserva? | Qué hacer |
|---|---|---|
| Cableado de zonas y sirenas | Sí | Medir resistencia de línea y aislamiento antes de conectar a la central nueva. |
| Detectores y pulsadores convencionales | Normalmente sí | Comprobar compatibilidad con la central nueva y el consumo por zona. |
| RFL de zona (4,7 kΩ) y de salidas (15 kΩ) | Según central | Cambiar a los valores que pida la central nueva. |
| Resistencias de pulsador (100–680 Ω) | Según central | Comprobar el rango de alarma manual de la central nueva. |
| Modo, retardos, tipo de zona | No | Anotarlos antes (configuración básica) y configurarlos de nuevo. |
| Baterías | Según antigüedad | Más de 4 años, nuevas; comprobar la capacidad que pide la central nueva. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se rearma una central Kilsen KFP-CF?
Se introduce la contraseña de operador con el teclado 1-2-3-4 y se pulsa Intro: un pitido largo y el LED de REARME fijo confirman el acceso. Después se pulsa REARME. Antes hay que reponer los pulsadores accionados; lo que no esté resuelto vuelve a aparecer.
¿Cómo se desconecta una zona en la Kilsen KFP-CF?
En nivel operador, se pulsa el botón DESCONEXIÓN general y después el botón de la zona: se encienden fijos el LED DESCONEXIÓN y el LED amarillo de esa zona. Para volver a conectarla se repite la misma secuencia. Si la zona tiene un dispositivo en alarma, no se reactiva hasta rearmar la central.
¿Qué resistencia de fin de línea lleva la Kilsen KFP-CF?
Dos valores distintos: 4,7 kΩ en las zonas (también en las zonas sin usar) y 15 kΩ en las salidas de sirena en Clase B, que es la configuración de fábrica (4,7 kΩ al 1 % si las salidas están en Clase A para EN 54-13). Las salidas sin usar también llevan su resistencia.
¿Qué significa el LED FUERA SERVICIO?
Que la alimentación es insuficiente y la central ha dejado fuera de servicio la detección de zonas y las entradas; el resto sigue operativo. Fijo: sin red y con batería insuficiente. Parpadeando: red insuficiente y sin batería. Esa parte del edificio no está protegida: avisar al mantenedor de inmediato.
¿Cómo se prueba una zona en la Kilsen KFP-CF?
En nivel operador, se pulsa TEST general y después el botón de la zona (hasta cuatro zonas a la vez). Al activar un detector o pulsador, las sirenas suenan cinco segundos y la central se rearma sola. Para terminar se vuelve a pulsar TEST y el botón de zona; si no, la zona sale sola de la prueba al cabo de una hora.
¿Buscas cómo funciona el sistema, no el equipo?
Empieza por el capítulo de detección y alarma del Temario y amplía en nuestra guía de detección de incendios.
Documentación de referencia
- Manual de funcionamiento de la serie KFP-CF. Carrier. P/N 501-415109-2-60, REV 06, 16 de febrero de 2023.
- Manual de instalación de la serie KFP-CF. UTC Fire & Security. P/N 501-415109-1-31, REV 03.10, 20 de noviembre de 2013.
- Guía de instalación rápida de la serie KFP-CF. P/N 501-415109-4-20, REV 2.0, 5 de septiembre de 2011.
- firesecurityproducts.com: documentación actualizada y declaraciones de prestaciones del fabricante (citada en los manuales).
- EN 54-2 y EN 54-4: equipos de control e indicación y equipos de suministro de alimentación (declaradas por el fabricante); EN 54-13, compatibilidad de componentes.
- UNE 23007-14 / EN 54-14: planificación, instalación y libro de registro.
- Real Decreto 513/2017, Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
- UNE 23580-2:2022, actas de mantenimiento de sistemas de detección y alarma de incendios.
Biblioteca técnica · Detección y alarma · Centrales de detección · Kilsen KFP-CF
Central Kilsen KFP-CF: ficha técnica y guía de manejo Convencional · 2, 4 y 8 zonas
En resumen
- Qué es: central convencional de 2, 4 u 8 zonas (KFP-CF2, CF4 y CF8), hasta 32 detectores por zona (20 con la serie KL700), 2 o 4 salidas de sirena supervisadas, relés de alarma y avería y salida auxiliar de 24 V; descatalogada pero muy presente en naves, comunidades y locales.
- Lo que más se usa: ENTERADO para callar el zumbador; contraseña de operador con el teclado 1-2-3-4 + Intro para rearmar, parar sirenas y desconectar o probar una zona (DESCONEXIÓN o TEST + botón de zona).
- Lo que más despista: dos valores de fin de línea en la misma central (4,7 kΩ en zonas, 15 kΩ en salidas); el LED FUERA SERVICIO, que significa que las zonas han dejado de detectar; y que la central sale sola del nivel operador a los cinco minutos.
Central convencional de zonas de la serie KFP-CF, en versiones de 2, 4 y 8 zonas. Sigue en servicio en muchas naves, comunidades y locales, y cuando da avería el problema casi nunca es la central: son los dos valores distintos de resistencia de fin de línea que conviven dentro del mismo equipo. Se maneja desde el frontal con un botón por zona, los botones generales DESCONEXIÓN y TEST (que se combinan con el de zona o el de sirenas), ENTERADO, SIRENA DISPARO/PARO, REARME y RETARDO SIRENA, y un teclado 1-2-3-4 con Intro para la contraseña y la configuración. No tiene pantalla de texto: el LED de zona dice dónde y el LED de función dice qué. Esta ficha reúne lo que necesitas para intervenir con criterio, los dos manuales del fabricante y los documentos que entregamos al titular.
Especificaciones rápidas
Documentos de apoyo A2J
Elaborados por A2J para el titular de la instalación, en A4 para imprimir y plastificar junto a la central. No sustituyen a los manuales del fabricante.
Documentación del fabricante
Tres documentos de la serie KFP-CF: el manual de funcionamiento (REV 06, 2023, 37 páginas: controles, LED, zumbador, estados, niveles de usuario, operaciones de nivel público y de operador, mantenimiento) y el de instalación (REV 03.10, 2013, 108 páginas: montaje, zonas, entradas, salidas, alimentación, configuración básica y avanzada, especificaciones y valores predefinidos), más la guía de instalación rápida (2 páginas: conexiones de zona, resistencias, salidas por modo, fusibles y menú básico). Documentación original de Carrier, reproducida como servicio a los usuarios de estos equipos; esta ficha no la sustituye. Comprueba actualizaciones en la web del fabricante: firesecurityproducts.com.
Manual de funcionamiento · REV 06, 2023 (PDF) Manual de instalación · REV 03.10, 2013 (PDF) Guía de instalación rápida · REV 2.0, 2011 (PDF)Cómo están organizados los manuales (para encontrar las cosas)El de funcionamiento es el del día a día; el de instalación, el del cableado, la configuración con la pantalla de siete segmentos y las especificaciones.
| Dónde | Contenido | Cuándo ir ahí |
|---|---|---|
| Funcionamiento, p. 1–10 | Modelos, modos de funcionamiento por país, frontal numerado (figuras 1 y 2), tabla de controles y LED, zumbador. | Saber qué es cada botón y cada LED. |
| Funcionamiento, p. 11–15 | Indicaciones de estado: reposo, alarma, evacuación, avería, desconexiones, pruebas, fuera de servicio. | Entender un aviso. |
| Funcionamiento, p. 16–27 | Niveles de usuario; operaciones públicas (ENTERADO, cancelar retardos, test de LED) y de operador (rearme, sirenas, retardos, probar y desconectar zonas, sirenas y enrutado). | Manejo diario y procedimientos. |
| Funcionamiento, p. 28–30 | Mantenimiento trimestral y anual, limpieza, conformidad EN 54. | Revisiones y actas. |
| Instalación, cap. 2 (p. 3–21) | Montaje, cables, zonas y resistencia de línea, pulsadores, entradas, salidas y fin de línea, red, baterías, auxiliar, relés. | Cableado y averías de línea. |
| Instalación, cap. 3 (p. 23–67) | Niveles de usuario y contraseñas, pantalla de siete segmentos, configuración básica (modo, retardos) y avanzada (tipo de zona, entradas, salidas, red). | Solo instalador. |
| Instalación, cap. 4–5 y apéndices | Mantenimiento y baterías compatibles; especificaciones de zona, salidas, alimentación y caja; valores predefinidos; conformidad. | Diagnóstico, repuestos y actas. |
Teclas del frontal (func. p. 3–9)Botones de zona, DESCONEXIÓN y TEST generales, ENTERADO, SIRENA DISPARO/PARO, REARME, RETARDO SIRENA y el teclado 1-2-3-4 con Intro: qué hace cada uno y qué nivel pide.
Los nombres son los del manual en castellano; en frontales en inglés: DISABLE, TEST, ACKNOWLEDGE, SOUNDER START/STOP, RESET, SOUNDER DELAY. Los botones de enrutado de incendio solo tienen función en las CF4 y CF8 en modo EN 54-2 (no en EN 54-2 Evacuación, el habitual en España).
| Tecla | Qué hace | Nivel |
|---|---|---|
| Botón de zona Z1…Z8 | Pulsado después de DESCONEXIÓN, desconecta o vuelve a conectar la zona. Pulsado después de TEST, pone la zona en prueba o la saca. Solo no hace nada. | Operador |
| DESCONEXIÓN general | Primera tecla de la secuencia para desconectar una zona, las sirenas o el enrutado; mantenida más de 3 s, abre la desconexión de tarjetas de expansión y otras funciones (se elige con 1 y 3 y se confirma con Intro). | Operador |
| TEST general | Primera tecla para probar una zona, las sirenas o el enrutado. Mantenida más de 3 s: test de todos los LED y del zumbador (hasta 12 s). | Test de LED: público · resto: operador |
| ENTERADO | Silencia el zumbador y reconoce todos los eventos actuales. LED fijo: todo reconocido. | Público |
| SIRENA DISPARO/PARO | Con su LED encendido (fijo o parpadeando), al pulsar para las sirenas; con el LED apagado, las activa si el modo lo permite (en EN 54-2 Evacuación: evacuación manual desde reposo). Con un retardo en cuenta atrás, lo cancela. Puede quedar bloqueado 1 minuto al empezar el retardo. | Cancelar retardo: público · parar, reactivar y evacuar: operador |
| REARME | Rearma la central y borra todos los eventos actuales (salvo la avería de comunicación de una tarjeta de expansión). Su LED fijo indica que el nivel operador está activo; parpadeando, nivel instalador. | Operador |
| RETARDO SIRENA | Activa o desactiva un retardo de sirenas configurado; con la cuenta atrás en marcha, lo cancela y dispara las sirenas. LED fijo: retardo configurado y activo; parpadeo: cuenta atrás. | Activar o desactivar: operador · cancelar: público |
| SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST | Segunda tecla tras DESCONEXIÓN (desconecta o reconecta las sirenas) o tras TEST (prueba de sirenas). Su LED: parpadeo = avería en la línea de sirenas; fijo = sirenas desconectadas o en prueba. | Operador |
| 1 · 2 · 3 · 4 · Intro | Teclado para la contraseña de operador (dígitos + Intro). Para el instalador, con la tapa quitada: 1 y 3 cambian de menú, 2 y 4 de valor, Intro confirma. En centrales en red, Intro mantenido 3 s muestra solo el estado local durante 30 s. | Según uso |
| ENRUTADO INCENDIO RETARDO · ON/RECIBIDO | Solo CF4 y CF8 en modo EN 54-2: activar o cancelar el retardo de transmisión y ver si la receptora ha recibido la señal. En modo EN 54-2 Evacuación no hay enrutado. | Operador |
Qué significa cada indicador y qué mirar primero (func. p. 5–9, 11–15)Esta central no tiene pantalla: el LED de zona dice dónde y el LED de función dice qué. La tercera columna es criterio de campo de A2J.
En reposo solo debe estar encendido ALIMENTACIÓN (verde) y, si hay retardo configurado, RETARDO SIRENA fijo. La tercera columna es criterio de campo de A2J, no del manual.
| Indicador | Qué indica (manual) | Por dónde empezar (criterio A2J) |
|---|---|---|
| ALIMENTACIÓN apagado | El sistema no está alimentado. | Fusible de red y conexión de baterías. La central no está operativa. |
| Zona rojo parpadeando | Alarma activada por un detector de esa zona. ALARMA general también parpadea. | Acude a la zona antes de rearmar. El LED te da la zona, no el dispositivo: mira el cuadro de zonas. |
| Zona rojo fijo | Alarma activada por un pulsador. Si hay detector y pulsador, manda el pulsador y los LED quedan fijos. | Localiza y repón el pulsador. Mientras siga accionado, el evento reaparece tras el rearme. |
| Zona amarillo parpadeando | Avería en esa zona. | Resistencia de fin de línea de 4,7 kΩ, continuidad y resistencia de línea (máx. 55 Ω). |
| Zona amarillo fijo | Zona desconectada o en prueba (mira si acompaña DESCONEXIÓN o TEST). | Esa zona no detecta. Averigua quién la dejó así y desde cuándo. |
| AVERÍA general parpadeando | Hay una avería en el sistema. | Busca el segundo LED encendido: parpadea también el de la función, dispositivo o zona afectada. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN parpadeando | Avería de batería o de su fusible. | Estado y apriete de los cables de batería. Si están bien, el manual dice sustituir las baterías de inmediato. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN fijo | Avería del fusible de red o de la alimentación de red. | Fusible de red (T 2 A 250 V a 240 V CA) y presencia de tensión en el automático dedicado. |
| FUERA SERVICIO | La alimentación es insuficiente: las zonas y las entradas han dejado de detectar; salidas y red siguen operativas. Fijo: sin red y batería insuficiente. Parpadeo: red insuficiente y sin batería. | Es el más grave de esta central: esa parte del edificio no está protegida. Mide en el conector de baterías; por debajo de 22,75 V la central corta la detección. |
| AVERÍA TIERRA | Derivación a tierra en la instalación. | Ve desconectando zonas y salidas hasta que se apague. Suele ser un cable pelado en una caja. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST parpadeando | Avería en una línea de sirenas (abierta o en corto). | Que la resistencia de fin de línea sea la de la clase de esa salida: 15 kΩ en Clase B. Y la polaridad de las sirenas. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST fijo | Sirenas desconectadas o en prueba. No es avería. | Alguien las dejó así. Se reconectan con DESCONEXIÓN + SIRENAS. |
| RETARDO SIRENA | Fijo: retardo configurado y activo. Parpadeo: cuenta atrás en marcha; al terminar suenan las sirenas. | RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO cortan la cuenta atrás y disparan. |
| DESCONEXIÓN general fijo | Hay algo desconectado en el sistema. | Mira qué LED amarillo fijo lo acompaña: zona, sirenas, enrutado o tarjeta de expansión. |
| TEST general fijo | Hay algo en prueba. | Quedó de una verificación anterior. Una zona sale sola de test al cabo de una hora; las sirenas, no. |
| EXPANSIÓN E/S AVERÍA/DESCON. | Tarjeta de expansión averiada (parpadea) o desconectada (fija). | No es de la instalación de zonas. Revisa la tarjeta y su configuración. |
| AVERÍA RED | Estado de la red de incendios. Apagado: no está en red. Parpadeo cada 10 s: en red sin fallos. Intermitente: fallos de red. Fijo 30 s: mostrando solo lo local. Fijo continuo: conexión de red desactivada. | Sin tarjeta de red debe estar apagado. |
| AVERÍA SISTEMA | Fallo del procesador de la central. | No es de instalación. Requiere servicio técnico. |
Niveles de usuario y contraseña (func. p. 16; inst. p. 27–28)Por qué «no me hace caso»: público sin contraseña, operador con contraseña en el teclado, instalador con la tapa quitada.
| Nivel | Cómo se entra | Qué permite |
|---|---|---|
| Público | Por defecto, sin contraseña. | ENTERADO, cancelar un retardo en curso, test de LED y zumbador (TEST 3 s), ver solo lo local en red. |
| Operador | Contraseña de cuatro dígitos con el teclado 1 · 2 · 3 · 4 y Intro. Correcta: un pitido largo y el LED de REARME fijo. Incorrecta: tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando. Opcional: llave en la tapa. | Rearmar, parar y reactivar sirenas, evacuación manual (modo Evacuación), activar o desactivar retardos, probar y desconectar zonas, sirenas, enrutado y tarjetas. Probar y desconectar se puede hacer también con la central en alarma. |
| Instalador básico / avanzado | Con la tapa quitada (pantalla de siete segmentos a la vista), contraseña de instalador + Intro. LED de REARME parpadeando. | Configuración: modo de funcionamiento, retardos, tipo de zona, entradas, salidas, red (manual de instalación, cap. 3). |
La central sale sola del nivel operador y del modo configuración si no se pulsa nada durante cinco minutos.
¿Tu central Kilsen KFP-CF da avería y no localizas la causa?
Somos empresa mantenedora e instaladora habilitada. Medimos la línea de zona y las salidas, revisamos los fin de línea y, si la central no admite reparación, la sustituimos aprovechando el cableado existente. Al ser un modelo descatalogado, valoramos también si conviene reparar o sustituir, y qué implica en tu instalación. Contáctanos:
Tensiones de zona y de batería: los valores que importan (inst. p. 74–77)Con el polímetro en la borna de zona o en el conector de baterías sabes en qué estado está la línea sin desmontar nada.
Zona (valores de referencia del fabricante, zona estándar; la tensión nominal de salida de zona es 22 V):
| Estado de la zona | Tensión en bornas | Impedancia de línea |
|---|---|---|
| Circuito abierto (falta la RFL o hay un corte) | 20,6 a 23,5 V | > 8 kΩ |
| Alarma de detector (zona mixta) | 6,5 a 14 V | 145 a 680 Ω |
| Alarma de pulsador (zona mixta) | 3 a 6,5 V | 75 a 144 Ω |
| Cortocircuito | < 3 V | < 55 Ω |
Criterio A2J: en reposo, con la RFL de 4,7 kΩ y los detectores en línea, la lectura queda entre la de alarma y la de circuito abierto. Para separar «abierto» de «reposo» sin dudas, desconecta la zona de la borna y mide resistencia: unos 4,7 kΩ es reposo; infinito, línea abierta; menos de 55 Ω, cortocircuito. La resistencia de línea se mide cortocircuitando el final y leyendo entre positivo y negativo (máx. 55 Ω; 40 Ω en zona mixta).
Baterías (valores declarados por el fabricante):
| Estado | Tensión | Qué significa |
|---|---|---|
| Carga en flotación | 27,3 V a 20 °C | Situación normal. El valor baja 36 mV por cada grado que sube la temperatura. |
| Fuera de servicio | Por debajo de 22,75 V | La central desconecta la detección de zonas y de entradas (LED FUERA SERVICIO). El resto del sistema sigue operativo, pero esa parte del edificio ya no detecta. |
| Baja temporalmente | Por debajo de 21 V | Umbral inferior declarado por el fabricante. |
Cargador: 0,5 A máx. (CF2, CF4) y 0,7 A (CF8). Vida útil de las baterías unos cuatro años; baterías recomendadas en el manual de instalación, p. 71.
Zumbador interno (func. p. 10)Continuo o intermitente: qué está diciendo la central.
- Continuo: alarma de incendio o avería de sistema.
- Intermitente: el resto de averías (también fuera de servicio).
- Apagado con DESCONEXIÓN o TEST encendidos: desconexiones y pruebas no hacen sonar el zumbador.
Se calla con ENTERADO, que además reconoce todos los eventos actuales (LED fijo). Al entrar la contraseña: un pitido largo = correcta; tres cortos = incorrecta.
Retardo de sirenas (func. p. 2, 17, 21–22; inst. p. 33)Si el instalador configuró un retardo (0 a 10 min): cómo se ve, cómo se corta y por qué el botón de sirenas puede no responder el primer minuto.
- De fábrica no hay retardo. El instalador puede configurar de 0 a 10 minutos en la configuración básica. Con retardo configurado y activo, RETARDO SIRENA está fijo en reposo.
- Con una alarma de detector, RETARDO SIRENA parpadea mientras corre la cuenta atrás; al terminar, suenan las sirenas. Un pulsador salta cualquier retardo: sirenas de inmediato.
- Cortar la cuenta atrás (nivel público): RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO. Las sirenas suenan al instante.
- Silenciar antes de que suenen (nivel operador): con SIRENA DISPARO/PARO parpadeando, pulsarlo. Para evitar que alguien lo haga al primer aviso, el botón queda bloqueado 1 minuto (valor por defecto) desde que empieza el retardo: en ese tiempo su LED está apagado y no responde.
- Activar o desactivar el retardo configurado (nivel operador): RETARDO SIRENA; otra pulsación lo deshabilita. La entrada INPUT2 («retardos desactivados») puede anularlo desde fuera.
- En modo EN 54-2 Evacuación (España) no existe retardo de enrutado: las cuatro salidas son de sirena.
Criterio A2J: en la mayoría de instalaciones que mantenemos las sirenas disparan de inmediato, sin retardo, porque la central no está vigilada de forma permanente. Si RETARDO SIRENA está fijo en reposo, hay un retardo configurado: comprueba que el titular lo sabe y que alguien atiende la central.
Qué hace la central sola y qué debe hacer el usuario (func. p. 11–15, 17–21)Alarma y avería: lo automático y los pasos del usuario.
| ALARMA | AVERÍA | |
|---|---|---|
| La central, sola | Zumbador continuo · ALARMA general y LED rojo de la zona (parpadeo detector, fijo pulsador) · relé de alarma · sirenas de inmediato o tras el retardo. | Zumbador intermitente · AVERÍA parpadeando y el LED específico (alimentación, tierra, sirenas, zona en ámbar) · relé de avería cae. |
| El usuario | ENTERADO · mirar qué zona y si es detector o pulsador · cuadro de zonas para saber dónde · acudir y comprobar · si hay fuego, Plan de Emergencia y 112 · si es falsa: anotar, contraseña de operador, SIRENA DISPARO/PARO, reponer el pulsador, REARME. | ENTERADO · anotar qué LED está encendido · avisar al Servicio Técnico · resuelta la causa, contraseña y REARME. |
Guía de aplicación: por dónde empezar según lo que ves
Entrada por síntoma, para el técnico y para el responsable de la instalación. Lo que no es texto de los manuales está marcado como criterio A2J.
Caso práctico: zona en avería, LED amarillo de zona parpadeandoLa avería más frecuente en una convencional, resuelta con el polímetro y la tabla de tensiones.
Paso 1 de 6Lee el frontal
AVERÍA general parpadeando y el ámbar de una zona parpadeando. Pulsa ENTERADO. Si el ámbar de zona está fijo y acompaña DESCONEXIÓN o TEST, no es avería: la zona está desconectada o en prueba.
Paso 2 de 6Mide en la borna de la zona
con la central abierta. Entre 20,6 y 23,5 V con impedancia alta: circuito abierto (falta la RFL de 4,7 kΩ o hay un corte). Menos de 3 V: cortocircuito.
Paso 3 de 6Circuito abierto
recorre la zona hasta el último equipo y comprueba la RFL. Si alguien quitó un detector o una base, la zona queda abierta. Una zona sin usar lleva su RFL en la borna de la central: si la quitaron para «ampliar», avería permanente.
Paso 4 de 6Cortocircuito
desconecta la zona de la central y ve dividiendo la línea. Comprueba también los pulsadores: sin su resistencia en serie (100 a 680 Ω, 1 W) un pulsador accionado da corto, no alarma.
Paso 5 de 6Resistencia de línea
cortocircuita el final de la línea y mide entre positivo y negativo: máximo 55 Ω (40 Ω en zona mixta). Por encima, la zona da averías intermitentes.
Paso 6 de 6Cierra
Con la zona bien, contraseña de operador y REARME. Comprueba que solo queda ALIMENTACIÓN encendido. Anota la causa en el libro de registro.
Tiempo orientativo: 15 minutos si la RFL está en una caja de registro accesible. Criterio A2J: con la zona desconectada de la borna, medir resistencia es más rápido que medir tensión: unos 4,7 kΩ es reposo, infinito es abierto, menos de 55 Ω es corto.
Los 8 avisos más frecuentes en una KFP-CF y qué hacerLo que dice el cliente o se ve en el frontal → qué significa → qué hacer.
| Lo que se ve o dice el cliente | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| «No me hace caso REARME» / «pita tres veces» | Nivel público, o contraseña incorrecta (tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando). | Contraseña + Intro hasta oír el pitido largo y ver REARME fijo (procedimiento 1). |
| «Me saca solo del menú» | Cinco minutos sin pulsar nada: vuelve a público. | Entrar de nuevo con la contraseña. |
| «El botón de sirenas no hace nada» | Bloqueo de 1 minuto al inicio del retardo, o nivel público. | Esperar a que el LED de SIRENA DISPARO/PARO parpadee, o entrar como operador. |
| AVERÍA ALIMENTACIÓN parpadeando | Batería o fusible de batería. | Cables y conexiones de batería; si están bien, sustituir el par (misma capacidad; más de 4 años, sustituir). |
| FUERA SERVICIO encendido | Las zonas han dejado de detectar por falta de alimentación. | Restablecer la red (automático dedicado, fusible T 2 A) antes de nada. Avisar al titular: sin detección hasta que se resuelva. |
| SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST parpadeando | Salida de sirenas abierta, en corto o con fin de línea equivocado. | RFL de 15 kΩ (Clase B) en la última sirena, también en salidas sin usar; polaridad y diodo en las sirenas. |
| DESCONEXIÓN encendido «desde hace tiempo» | Zona, sirenas, enrutado o tarjeta desconectados. Esa parte no detecta ni avisa. | Mirar qué LED amarillo fijo lo acompaña; reconectar (procedimiento 7 u 8) y REARME. Avisar al titular de las medidas complementarias mientras dure. |
| Zona en TEST que «no sale» | Quedó de una revisión; sale sola a la hora. Las sirenas en prueba, no. | TEST + botón de zona (o + SIRENAS) para terminar la prueba. |
Revisión trimestral con una KFP-CF: 8 pasos en el orden del frontalLo que se mira y se prueba en cada revisión, encajado con el acta UNE 23580-2 y con lo que pide el manual (func. p. 28).
Paso 1 de 8Antes de tocar
, foto del frontal con los LED encendidos y lectura del libro de registro. Si hay enrutado configurado, desconectarlo o avisar a la receptora (lo exige el manual).
Paso 2 de 8Test de LED y zumbador
TEST mantenido más de 3 s (procedimiento 12). Ojo: activa también lo conectado al relé de avería.
Paso 3 de 8Entrar como operador
y comprobar que no queda nada desconectado ni en prueba (DESCONEXIÓN y TEST apagados).
Paso 4 de 8Alimentación y baterías
tensión en el conector (27,3 V en flotación a 20 °C), cables, fecha de fabricación; más de 4 años, sustituir.
Paso 5 de 8Prueba de zona
TEST + botón de la zona que toque este trimestre y probar al menos un dispositivo por zona (todos, una vez al año); las sirenas suenan 5 s y la central se rearma sola (procedimiento 6).
Paso 6 de 8Sirenas
prueba de sirenas con TEST + SIRENAS (3 s sí, 5 s no) avisando antes; al menos una vez al año, activación real.
Paso 7 de 8Líneas
resistencia de las zonas con dudas (máx. 55 Ω) y RFL en salidas sin usar.
Paso 8 de 8Cerrar
sacar de prueba (TEST + zona), REARME, solo ALIMENTACIÓN encendido, y anotar en acta y libro de registro. Limpieza exterior con paño húmedo, sin disolventes.
Procedimientos paso a paso
Cada procedimiento está plegado: pulsa en su título. Salvo los marcados «público», todos piden antes la contraseña de operador (procedimiento 1).
Entrar en el nivel de operador (func. p. 16)Contraseña con 1 · 2 · 3 · 4 + Intro · LED REARME fijo
Paso 1 de 4
Teclee los cuatro dígitos de la contraseña con los botones 1 · 2 · 3 · 4.
Paso 2 de 4
Pulse Intro.
Paso 3 de 4
Un pitido largo y el LED de REARME fijo: está en nivel operador. Tres pitidos cortos y AVERÍA parpadeando: contraseña incorrecta, repita.
Paso 4 de 4
Sin pulsar nada durante cinco minutos, la central vuelve sola al nivel público. Alternativa, si la central la lleva: la llave de la tapa.
La contraseña la entrega el instalador o mantenedor.
Silenciar el zumbador y reconocer los eventos (func. p. 17)Público
- Pulse ENTERADO: el zumbador se calla y su LED queda fijo.
Las sirenas siguen sonando. Un evento nuevo lo vuelve a activar.
Parar las sirenas y volver a activarlas (func. p. 21)SIRENA DISPARO/PARO · Operador
- Con el LED de SIRENA DISPARO/PARO fijo (sirenas sonando), pulse el botón: las sirenas paran.
- Para reactivarlas, vuelva a pulsar: LED fijo, sirenas sonando (puede tardar unos segundos).
Según la configuración, las sirenas paradas pueden reactivarse solas con una alarma nueva; siempre se reactivan si entra una alarma de pulsador con la central ya en alarma de detector.
Cancelar un retardo de sirenas en curso (func. p. 17)Público
- Con RETARDO SIRENA parpadeando (cuenta atrás), pulse RETARDO SIRENA o SIRENA DISPARO/PARO.
- Las sirenas se activan de inmediato.
Rearmar la central (func. p. 21)REARME · Operador
- Compruebe antes todas las alarmas y averías, y reponga los pulsadores accionados.
- Con el LED de REARME fijo (nivel operador), pulse REARME.
- La central borra los eventos actuales. Los que no estén resueltos vuelven a aparecer.
Si el LED de REARME está apagado, no está en nivel operador: contraseña primero. El rearme no borra la avería de comunicación de una tarjeta de expansión.
Probar una zona (modo test) (func. p. 24)TEST + botón de zona · hasta 4 zonas a la vez · Operador
Paso 1 de 4
Pulse TEST general y después el botón de la zona: TEST fijo y el LED de zona fijo en amarillo.
Paso 2 de 4
Active un detector o un pulsador de la zona. El LED rojo de zona se enciende (parpadeo detector, fijo pulsador); el enrutado y las funciones de zona no se activan.
Paso 3 de 4
Salvo otra configuración, las sirenas suenan cinco segundos y el zumbador suena continuo; si no hay otras zonas en alarma, la central se rearma sola a los cinco segundos.
Paso 4 de 4
Para terminar, pulse TEST y de nuevo el botón de la zona. Si no, la zona sale sola de la prueba al cabo de una hora.
Una alarma en otra zona que no está en prueba se trata como alarma real. Avise antes a los ocupantes: las sirenas van a sonar cinco segundos con cada dispositivo.
Desconectar una zona y volver a conectarla (func. p. 25)DESCONEXIÓN + botón de zona · Operador
- Pulse DESCONEXIÓN general y después el botón de la zona: DESCONEXIÓN fijo y el LED de zona fijo en amarillo. La zona deja de detectar.
- Para volver a conectarla, pulse DESCONEXIÓN y de nuevo el botón de la zona.
- Si la zona tiene un dispositivo en alarma, no se reactiva hasta que rearme la central: REARME después de reponer el pulsador o resolver el detector.
Si era la única zona en alarma, al desconectarla se paran las salidas de incendio vinculadas. Si hay otras zonas en alarma al reconectarla, entra en alarma y reactiva las salidas. Anote qué, por qué y desde cuándo en el libro de registro.
Desconectar y reconectar las sirenas (func. p. 26)DESCONEXIÓN + SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST · Operador
- Pulse DESCONEXIÓN general y después SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST: los dos LED quedan fijos.
- Para reconectarlas, repita la misma secuencia.
Con las sirenas desconectadas, una alarma no las hace sonar ni da avería por ello. Solo para trabajos cortos y avisando al titular.
Probar las sirenas (func. p. 25)TEST + SIRENAS DESCON./AVERÍA/TEST · solo en reposo · Operador
- Con la central en reposo, pulse TEST general y después SIRENAS DESCONEXIÓN/AVERÍA/TEST.
- Las sirenas emiten la señal de prueba: tres segundos sonando y cinco en silencio, sin retardo.
- Para terminar, pulse TEST y de nuevo SIRENAS. Una alarma real interrumpe la prueba.
Activar o desactivar un retardo configurado (func. p. 22)RETARDO SIRENA · Operador
- Pulse RETARDO SIRENA: LED fijo, retardo activo para la próxima alarma de detector.
- Vuelva a pulsar para desactivarlo: LED apagado.
Solo si el instalador configuró un retardo (0 a 10 min). Puede variar por zona.
Evacuación manual (modo EN 54-2 Evacuación) (func. p. 12, 22)SIRENA DISPARO/PARO en reposo · Operador
- En reposo y en nivel operador, pulse SIRENA DISPARO/PARO: las sirenas suenan sin alarma de zona, ALARMA general fijo y zumbador continuo.
- Para parar, vuelva a pulsar; después REARME.
Solo en el modo EN 54-2 Evacuación (el habitual en España). En el modo EN 54-2 estándar el botón no activa las sirenas desde reposo.
Test de LED y zumbador (func. p. 18)TEST mantenido más de 3 s · Público
- Mantenga pulsado TEST más de tres segundos: todos los LED se encienden fijos (AVERÍA general y AVERÍA SISTEMA parpadean) y el zumbador suena continuo.
- Suelte el botón para terminar (corta solo a los 12 s). La central vuelve a su estado anterior.
Lo conectado al relé de avería se activa durante el test: avise a la receptora si la hay. Un LED que no se enciende aquí no se enciende tampoco en una avería real: anótelo en el acta.
Enrutado de incendio: probar y desconectar (CF4 y CF8 en modo EN 54-2) (func. p. 26–27)TEST o DESCONEXIÓN + ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO · Operador
Paso 1 de 4Avise siempre a la receptora o a los bomberos antes de probar el enrutado
Paso 2 de 4
Probar: TEST y después ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO; para terminar, la misma secuencia.
Paso 3 de 4
Desconectar: DESCONEXIÓN y después ENRUTADO INCENDIO ON/RECIBIDO; para reconectar, la misma secuencia.
Paso 4 de 4
Otras desconexiones (tarjetas de expansión): DESCONEXIÓN mantenido más de 3 s, elegir con 1 y 3 (el LED parpadea) y confirmar con Intro.
En modo EN 54-2 Evacuación (España) no hay enrutado: OUT4 es una salida de sirena más y estos botones no tienen función.
Configuración básica (instalador): pantalla de siete segmentos (inst. p. 28–41)Entrar con la tapa quitada, moverse con 1-3 y 2-4, modo de funcionamiento, retardos, restaurar y salir guardando.
Entrar: quitar la tapa (la pantalla de siete segmentos solo se ve así), teclear la contraseña de instalador y pulsar Intro. El LED de REARME parpadea. LED «Modo» fijo: 1 y 3 eligen menú; «Valor» fijo: 2 y 4 eligen valor; Intro confirma. Los dos puntos de la pantalla fijos = valor actual; parpadeando = valor nuevo seleccionado. REARME y ENTERADO no funcionan en modo configuración.
Salir guardando: ENTERADO y después Intro (el LED de ENTERADO parpadea para confirmar). Salir sin guardar: REARME. Sin pulsar nada en cinco minutos, sale sola.
| Menú básico | Valores | Nota |
|---|---|---|
| Configuración predeterminada básica | 01 EN 54-2 (fábrica) · 05 EN 54-2 Evacuación · 07 Escandinavia · 11 BS 5839-1 · 21 NBN · 31 NEN | Primer dígito = modo; segundo dígito 0 = configuración personalizada. En España, 05. |
| Supervisión EN 54-13 | ON / OFF (fábrica OFF) | Exige dispositivos EOL-Z y salidas en Clase A con RFL de 4,7 kΩ. |
| Modo de la central | EN 54-2 · EN 54-2 Evacuación · Escandinavia · BS 5839-1 · NBN S 21-100 · NEN 2535 · personalizado | Cambia la función de las salidas OUT1–OUT4 y de las entradas. |
| Retardo sirena | 00 a 10 minutos | Fábrica 00. |
| Retardo de enrutado y retardo extendido | 00 a 10 minutos | No disponibles en EN 54-2 Evacuación. |
| Tarjetas de expansión · ID de red | 00 a 04 · 00 a 32 | Abren menús adicionales. |
| Restaurar anterior · Restaurar fábrica · Salir sin guardar · Salir y guardar | — | «Fábrica» vuelve a 01 EN 54-2: después hay que volver a poner 05 Evacuación. |
La configuración avanzada (tipo de zona mixta, automática o manual; retardos por zona; función de entradas y salidas; red; cambio de contraseñas) está en el manual de instalación, p. 42–67. Lo que no es texto del manual está marcado como criterio A2J.
Notas de conexionado y uso (inst. p. 8–20)Lo que conviene tener claro antes de tocar el equipo: dos valores de fin de línea, terminación obligatoria, resistencia de línea, pulsadores con resistencia, polaridad, modo Evacuación y orden de conexión.
- Dentro de la misma central conviven dos valores de fin de línea. Las zonas terminan en 4,7 kΩ y las salidas en Clase B, que es la configuración de fábrica, en 15 kΩ. Si solo llevas un valor en la furgoneta, la mitad de las terminaciones te van a dar avería.
- La terminación es obligatoria aunque la zona o la salida no se usen. El fabricante lo dice expreso: zona libre y salida libre llevan su resistencia puesta en los bornes. Es la causa más tonta de avería en una central recién ampliada o recién reducida.
- El límite de la línea de zona es de resistencia, no de metros. 55 Ω máximo en zona automática o manual, 50 Ω si la instalación va en modo EN 54-13, y 40 Ω en zona mixta. Se mide cortocircuitando el final de línea y leyendo entre positivo y negativo con el polímetro.
- Con detectores Kilsen de la serie KL700 el máximo por zona es 20, no 32. El límite de 32 es para el resto de detectores convencionales compatibles. Contar 32 KL700 en una zona es pasarse de lo que admite el fabricante.
- Los pulsadores necesitan resistencia en serie con el contacto. Entre 100 y 680 Ω, de 1 W como mínimo (100 Ω en zona mixta). Es lo que permite a la central distinguir si la alarma vino de un pulsador o de un detector. Los de la lista de compatibilidad ya la traen incorporada; si montas uno que no la lleve, pierdes esa distinción y un pulsador accionado da cortocircuito.
- Todas las salidas son sensibles a la polaridad. En reposo la salida está invertida (hasta −11,5 V) para supervisar la línea. El manual admite instalar un diodo 1N4007 o equivalente para evitar la activación invertida. Antes de pelearte con una sirena que no suena, comprueba la polaridad.
- En España el modo de funcionamiento es EN 54-2 Evacuación, y eso cambia las salidas. En ese modo las cuatro salidas son de sirena: no hay salida de enrutado de incendio ni retardo de enrutado. Si esperas encontrar la transmisión en OUT4, en ese modo no la tienes. Y en las centrales de dos zonas no hay enrutado de incendio en ningún modo.
- Primero la red, después las baterías. El manual pide conectar la alimentación de CA antes que las baterías para evitar arcos. La alimentación tiene que venir de un automático independiente del cuadro general, con dispositivo de desconexión bipolar, marcado y dedicado solo a la detección de incendios.
- Salida auxiliar de 24 V: 250 mA máximo, supervisada. Nunca para alimentar tarjetas de expansión de la propia central. Relés de alarma y avería: 2 A a 30 V CC; el de avería está activado en reposo y cae con cualquier avería.
- Entradas INPUT1 e INPUT2: de fábrica, rearme remoto y «retardos desactivados» (contacto cerrado, ≤ 9 kΩ incluido el cable).
| Circuito | Terminación | Detalle |
|---|---|---|
| Zonas estándar e intrínsecamente seguras | 4,7 kΩ | En zonas no utilizadas: 4,7 kΩ · 5 % · 1/4 W |
| Zonas EN 54-13 | Dispositivo EOL-Z | Sensible a la polaridad. No es una resistencia. |
| Zonas BS 5839-1 | Fin de línea activo | Dispositivo activo en lugar de resistencia. |
| Salidas Clase B · predeterminada | 15 kΩ | Obligatoria también en las salidas que no se usen. |
| Salidas Clase A · EN 54-13 | 4,7 kΩ · 1/4 W · 1 % | Obligatoria también en el grupo de salidas que no se use. |
Datos de los manuales que no cuadranFabricante con dos nombres, capacidad de baterías según modelo, botones que no existen en el modo español.
- Fabricante. El manual de instalación (2013) es de UTC Fire & Security; el de funcionamiento (2023), de Carrier (Carrier Manufacturing Poland, representante Carrier Fire & Security B.V.). Es la misma empresa tras el cambio de nombre; la marca sigue siendo Kilsen y la documentación se publica en firesecurityproducts.com.
- Baterías de 12 Ah. Solo las admite la central de ocho zonas; las de dos y cuatro zonas van con 7,2 Ah. En nuestro resumen anterior aparecía como un dato único.
- Botones de enrutado. El frontal los lleva en las CF4 y CF8, pero en el modo EN 54-2 Evacuación (el habitual en España) no tienen función: no hay enrutado de incendio en ese modo.
- Número de equipos por zona. El manual dice 32 detectores (20 con KL700) y 32 pulsadores por zona «o según determinen las normas locales»: el límite que manda es el del proyecto y la norma de aplicación, no el de la central.
- Modelos con sufijo. En la documentación comercial aparecen como KFP-CF2-09, KFP-CF4-09 y KFP-CF8-09; los manuales los llaman KFP-CF2, CF4 y CF8 (y variantes -NL y -SC). Es la misma central.
Lo que despista delante de la centralNueve situaciones que confunden en campo.
- Las teclas «no van»: casi todo pide contraseña de operador; el LED de REARME fijo dice que ya estás dentro.
- REARME parpadeando no es una avería: hay alguien en nivel instalador (tapa quitada).
- DESCONEXIÓN y TEST solos no hacen nada: son la primera tecla de una secuencia de dos (+ zona, + sirenas, + enrutado).
- El botón de sirenas no responde el primer minuto de un retardo: bloqueo configurado.
- FUERA SERVICIO con la central «encendida»: hay salidas y red, pero las zonas no detectan.
- Una zona en test sale sola a la hora; las sirenas en test se quedan hasta que alguien las saque.
- Tres pitidos cortos = contraseña incorrecta, no avería.
- En configuración, REARME y ENTERADO no funcionan: hay que salir primero (REARME sale sin guardar).
- Sin pantalla de texto: la zona la da el LED y el sitio lo da el cuadro de zonas. Si el cuadro está en blanco, nadie sabe adónde ir.
Libro de registro, pruebas periódicas y actas de mantenimientoLo que hace el usuario entre visitas y lo que hace el mantenedor, y por qué se suman.
- Lo que pide el manual (func. p. 28): inspección trimestral con al menos un dispositivo por zona, comprobación de la fuente de alimentación y de la tensión de baterías; inspección anual con todos los dispositivos y revisión visual de todas las conexiones. Antes de cualquier prueba, enrutado desconectado o receptora avisada.
- Dos capas de pruebas que se suman (criterio A2J). Las pruebas del mantenedor (UNE 23580-2, con acta firmada) y las comprobaciones del usuario entre visitas, anotadas en el libro de registro. Entre dos visitas trimestrales hay 90 días en los que solo el usuario mira la central.
- Libro de registro y actas no son lo mismo. Las actas las levanta el mantenedor y se conservan al menos cinco años (RD 513/2017). El libro lo lleva el usuario de forma continua (UNE 23007-14).
- Las etiquetas de zona en blanco son el fallo más repetido. Por eso entregamos el cuadro de zonas en PDF: se rellena una vez, se imprime y se deja junto a la central.
Sustitución por una central actual (experiencia A2J)
Qué se conserva y qué no al cambiar una KFP-CFCableado de zonas y sirenas se aprovechan; lo que cambia son las RFL, las resistencias de pulsador y la configuración.
| Elemento | ¿Se conserva? | Qué hacer |
|---|---|---|
| Cableado de zonas y sirenas | Sí | Medir resistencia de línea y aislamiento antes de conectar a la central nueva. |
| Detectores y pulsadores convencionales | Normalmente sí | Comprobar compatibilidad con la central nueva y el consumo por zona. |
| RFL de zona (4,7 kΩ) y de salidas (15 kΩ) | Según central | Cambiar a los valores que pida la central nueva. |
| Resistencias de pulsador (100–680 Ω) | Según central | Comprobar el rango de alarma manual de la central nueva. |
| Modo, retardos, tipo de zona | No | Anotarlos antes (configuración básica) y configurarlos de nuevo. |
| Baterías | Según antigüedad | Más de 4 años, nuevas; comprobar la capacidad que pide la central nueva. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se rearma una central Kilsen KFP-CF?
Se introduce la contraseña de operador con el teclado 1-2-3-4 y se pulsa Intro: un pitido largo y el LED de REARME fijo confirman el acceso. Después se pulsa REARME. Antes hay que reponer los pulsadores accionados; lo que no esté resuelto vuelve a aparecer.
¿Cómo se desconecta una zona en la Kilsen KFP-CF?
En nivel operador, se pulsa el botón DESCONEXIÓN general y después el botón de la zona: se encienden fijos el LED DESCONEXIÓN y el LED amarillo de esa zona. Para volver a conectarla se repite la misma secuencia. Si la zona tiene un dispositivo en alarma, no se reactiva hasta rearmar la central.
¿Qué resistencia de fin de línea lleva la Kilsen KFP-CF?
Dos valores distintos: 4,7 kΩ en las zonas (también en las zonas sin usar) y 15 kΩ en las salidas de sirena en Clase B, que es la configuración de fábrica (4,7 kΩ al 1 % si las salidas están en Clase A para EN 54-13). Las salidas sin usar también llevan su resistencia.
¿Qué significa el LED FUERA SERVICIO?
Que la alimentación es insuficiente y la central ha dejado fuera de servicio la detección de zonas y las entradas; el resto sigue operativo. Fijo: sin red y con batería insuficiente. Parpadeando: red insuficiente y sin batería. Esa parte del edificio no está protegida: avisar al mantenedor de inmediato.
¿Cómo se prueba una zona en la Kilsen KFP-CF?
En nivel operador, se pulsa TEST general y después el botón de la zona (hasta cuatro zonas a la vez). Al activar un detector o pulsador, las sirenas suenan cinco segundos y la central se rearma sola. Para terminar se vuelve a pulsar TEST y el botón de zona; si no, la zona sale sola de la prueba al cabo de una hora.
¿Buscas cómo funciona el sistema, no el equipo?
Empieza por el capítulo de detección y alarma del Temario y amplía en nuestra guía de detección de incendios.
Documentación de referencia
- Manual de funcionamiento de la serie KFP-CF. Carrier. P/N 501-415109-2-60, REV 06, 16 de febrero de 2023.
- Manual de instalación de la serie KFP-CF. UTC Fire & Security. P/N 501-415109-1-31, REV 03.10, 20 de noviembre de 2013.
- Guía de instalación rápida de la serie KFP-CF. P/N 501-415109-4-20, REV 2.0, 5 de septiembre de 2011.
- firesecurityproducts.com: documentación actualizada y declaraciones de prestaciones del fabricante (citada en los manuales).
- EN 54-2 y EN 54-4: equipos de control e indicación y equipos de suministro de alimentación (declaradas por el fabricante); EN 54-13, compatibilidad de componentes.
- UNE 23007-14 / EN 54-14: planificación, instalación y libro de registro.
- Real Decreto 513/2017, Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
- UNE 23580-2:2022, actas de mantenimiento de sistemas de detección y alarma de incendios.