Ir al contenido

Biblioteca técnica · Detección y alarma · Centrales de detección · Aguilera AE/C5

Central Aguilera AE/C5: ficha técnica y guía de manejo Convencional · 2 y 4 zonas

■ Categoría: Centrales de detección ■ Revisado: octubre 2026 ■ Fuente: manual de instalación y uso AE/C5-2P, 2M, 4P y 4M, V1.2 (marzo 2008, ref. 18020558 Rev C) · «p.» = página del manual

En resumen

  • Qué es: central convencional de 2 o 4 zonas (AE/C5-2P, 2M, 4P y 4M; P = caja ABS, M = caja metálica), hasta 20 detectores por zona, dos salidas de sirena supervisadas, relés de alarma y avería y salida auxiliar de 24 V.
  • Lo que más se usa: SILENCIAR ZUMBADOR y RESET para alarma y avería; con la llave en posición 2, CONECTAR/DESCONECTAR y PRUEBA/AVANCE para desconectar zonas o sirenas y para poner zonas en prueba.
  • Lo que más despista: las zonas no se cierran con resistencia sino con un final de línea activo con polaridad; el estado de la zona se lee en corriente (mA), no en tensión; y las averías se reponen solas cuando cesa la causa.

Central convencional de detección de incendios de 2 o 4 zonas según modelo, con dos salidas de sirena y relés de alarma y avería. A diferencia de otras convencionales, sus zonas no se cierran con una resistencia sino con un final de línea activo, y el manual da los umbrales de cada estado en corriente, no en tensión. El manejo de usuario es corto (silenciar y rearmar); las funciones de mantenimiento (desconectar zonas o sirenas, zona en prueba) piden la llave en posición 2. Esta ficha reúne lo que necesitas para intervenir con criterio, el manual del fabricante y los documentos que entregamos al titular.

Especificaciones rápidas

MarcaAguilera Electrónica
Serie / modelosAE/C5 · 2P y 4P (caja ABS) · 2M y 4M (caja metálica) (p. 14)
TipoConvencional · EN 54-2 y EN 54-4 (declaradas por el fabricante) (p. 3)
Zonas2 o 4 según modelo · hasta 20 detectores convencionales por zona; pulsadores según reglamentación (p. 8)
Final de línea de zonaActivo, con polaridad (rojo +, negro −), suministrado · en el último equipo (p. 5–6)
Umbrales de zona0–2 mA abierto · 2–6 mA reposo · 6–105 mA alarma · ≥ 120 mA corto (p. 8)
Salidas de sirena2, supervisadas · 24 V · fusible PTC 0,3 A · RFL 10 kΩ 1/2 W (p. 8, 14)
RelésAlarma y avería, libres de tensión · 12 V / 1 A o 24 V / 0,5 A · máx. 125 V, 2 A (p. 8)
Salida auxiliar24 V CC · fusible 0,3 A (p. 8)
Alimentación230 V CA ± 10 % · fusible T 0,315 A (p. 8)
BateríaPlomo-ácido sellada, 7 Ah · fusible 2 A (p. 8)
Corriente máxima de salida0,7 A con baterías cargadas · consumo en fallo de red 50 mA
Niveles de acceso1 usuario · 2 con llave (conectar/desconectar, prueba) (p. 7)
Rearme remotoBornas CC de la placa, contacto NA (p. 8)
Cableado de zonas2 x 1,5 mm²
Temperatura-5 a 40 °C · humedad hasta 95 % sin condensación
FabricanteAguilera Electrónica (Grupo Aguilera), Madrid · www.aguilera.es

Documentos de apoyo A2J

Elaborados por A2J para el titular de la instalación, en A4 para imprimir y plastificar junto a la central. No sustituyen al manual del fabricante.

Documentación del fabricante

Manual de instalación y uso de las centrales AE/C5-2P, AE/C5-2M, AE/C5-4P y AE/C5-4M, V1.2 de marzo de 2008 (16 páginas: modos de funcionamiento y averías, funciones de mantenimiento, instalación y puesta en marcha por etapas, programación con la llave, rearme remoto, características técnicas, esquemas de conexionado, ejemplos de conexión, registros y repuestos). Documentación original de Aguilera Electrónica, reproducida como servicio a los usuarios de estos equipos; esta ficha no la sustituye. Comprueba actualizaciones en la web del fabricante: www.aguilera.es.

Manual de instalación y uso · V1.2, 2008 (PDF)
Cómo está organizado el manual (para encontrar las cosas)Dieciséis páginas: uso y averías en la 4, puesta en marcha en la 5–6, programación con la llave en la 7, características en la 8 y esquemas en la 10–11.
PáginaContenidoCuándo ir ahí
p. 3Información general: ubicación, cuadro eléctrico exclusivo rotulado, normas.Antes de instalar.
p. 4Modos de funcionamiento (normal, alarma, averías con la lista de LED), funciones de mantenimiento.Entender un aviso.
p. 5–6Instalación de la caja, puesta en marcha por etapas: zonas, circuitos auxiliares, sirenas.Instalación y averías de línea.
p. 7Programación para mantenimiento: conectar/desconectar zonas y sirenas, zona en prueba, con la llave en posición 2.Manejo de mantenimiento.
p. 8Rearme remoto y características técnicas: umbrales de zona, fusibles, salidas, relés.Diagnóstico y repuestos.
p. 10–11Esquemas de conexionado de las cuatro versiones y ejemplos de conexión de detectores y pulsadores.Delante de la placa.
p. 12–14Registro de instalación, servicio de mantenimiento, incidencias y repuestos suministrados.Libro de registro y repuestos.

El manual no describe las teclas del frontal una por una: remite a las «Instrucciones de uso sujetas en la Central» (p. 4). Lo que esta ficha dice de las teclas sale de lo que el propio manual usa en sus procedimientos y de nuestra guía rápida.

↑ Volver al índice

Manejocómo se usa esta central · despliega lo que necesites
Teclas del frontal y llave (p. 4, 7)SILENCIAR ZUMBADOR, RESET, CONECTAR/DESCONECTAR, PRUEBA/AVANCE y la llave de nivel 2: qué hace cada una.
TeclaQué haceNivel
SILENCIAR ZUMBADORCalla el zumbador local. En alarma, los LED pasan de intermitentes a fijos. Las sirenas siguen sonando.1
RESETRearma la central y la devuelve a reposo una vez resuelta la causa. También sale del modo de programación (conectar/desconectar, prueba).1 (según instrucciones del frontal)
CONECTAR/DESCONECTAREntra en el modo de conexión y desconexión (parpadean DESCONEXIÓN y la zona 1) y, dentro de él, cambia el estado de la zona o de las sirenas mostradas.2 (llave)
PRUEBA/AVANCEEn reposo con la llave: pone la zona 1 en prueba, y cada pulsación pasa a la siguiente. Dentro del modo conectar/desconectar: avanza por zona 1 → 2 → 3 → 4 → SIRENAS.2 (llave)
LLAVEPosición 2 = nivel de acceso 2: habilita CONECTAR/DESCONECTAR y PRUEBA/AVANCE.—
Rearme remotoPulsador rearmable en las bornas CC de la placa (contacto NA): al cerrarlo, la central se rearma; después hay que reponer el pulsador.Instalación

Criterio A2J: en reposo, con la llave en posición 1, el frontal solo debe responder a SILENCIAR ZUMBADOR y RESET. Si alguien «toca a ver qué pasa» con la llave puesta, deja zonas desconectadas: guarda la llave fuera del frontal.

Qué significa cada indicador y qué mirar primero (p. 4)En reposo solo debe estar encendido el LED verde de red. Cualquier avería enciende AVERÍA GENERAL junto con el de su causa: lee siempre la pareja.

Cualquier avería enciende el LED de avería general junto con el de su causa: lee siempre la pareja. Todos los fusibles están supervisados: si uno falla, da avería. La tercera columna es criterio de campo de A2J, no del manual.

IndicadorQué indica (manual)Por dónde empezar (criterio A2J)
RED 230VFuncionamiento normal con alimentación de red.Si en reposo hay otro LED o suena el zumbador, revisa fusibles y conexiones del circuito que señala ese LED.
ALARMA + LED rojo de zona · intermitenteAlarma en esa zona. Suenan las sirenas y actúa el relé de alarma. Al silenciar el zumbador los LED quedan fijos.Localiza la zona en el cuadro de zonas y acude al lugar antes de rearmar.
AVERÍA GENERALHay una avería. Se enciende con el LED de la avería concreta. El relé de avería se desactiva: es un relé activado en reposo.No te quedes en este LED: busca cuál le acompaña y empieza por ahí.
Zona 1 a 4 · con avería generalZona en cortocircuito o en circuito abierto, por ejemplo por un detector retirado.Detectores en su base, final de línea activo en el último equipo con su polaridad. Mide la corriente de zona y compárala con los umbrales.
Sirena 1 / Sirena 2Cortocircuito o circuito abierto, sirena con polaridad invertida o no adecuada para la central.Resistencia de 10 kΩ en la última sirena, polaridad de cada sirena y compatibilidad del modelo instalado.
Fallo de RedFalta la alimentación de 230 V.Diferencial y magnetotérmico de la central (rotulados «ALARMA CONTRAINCENDIOS – NO APAGAR») y fusible de red T 0,315 A. Mientras tanto la central funciona con batería.
Batería BajaBatería con baja carga.Si la instalación es nueva, espera a que cargue. Si persiste con red presente, revisa la batería y su conexión.
Batería Desc.Batería desconectada.Terminales de batería y fusible de 2 A.
Cargador BateríaFallo del cargador de baterías.Descarta antes batería y fusible. Si persiste con todo correcto, la avería está en la placa.
Fallo +24V DC · Sobrecarga +24V DCFallo de la fuente de 24 V, o sobretensión de 24 V en la fuente.Revisa fusibles de la placa y lo que cuelga de las salidas de 24 V.
Aliment. AuxFallo en la salida de alimentación auxiliar (fusible 0,3 A).Suele ser exceso de consumo. Suma lo que alimenta esa salida antes de buscar avería.
TierraFallo de tierra: cortocircuito con tierra.Ve desconectando circuitos uno a uno hasta que se apague. Suele ser un cable pelado en una caja de derivación. El esquema muestra un selector en la placa para desconectar la detección de fallo de tierra: solo para diagnóstico.
CPUFallo del microprocesador.Desconecta red y batería y vuelve a alimentar. Si persiste, la central necesita servicio técnico.
DESCONEXIÓNParpadea en el modo de conectar y desconectar; con una zona desconectada, el LED de esa zona queda fijo.Revisa zona por zona qué ha quedado desconectada. Una zona desconectada no detecta.
PRUEBAHay una zona en modo prueba.Se quedó de una verificación. Sal con RESET y comprueba que la central vuelve a reposo.

El manual avisa: las averías no se indican al instante (pequeño retardo según el tipo) y se reponen solas cuando cesa la causa. Una avería que «desaparece» no está resuelta: estaba intermitente.

Niveles de acceso: la llave (p. 7)Nivel 1 sin llave: silenciar y rearmar. Nivel 2 con la llave en posición 2: desconectar y probar.
NivelCómo se entraQué permite
1 · UsuarioPor defecto, llave en posición 1 o retirada.Ver LED, SILENCIAR ZUMBADOR, RESET.
2 · MantenimientoLlave en posición 2.CONECTAR/DESCONECTAR zonas y sirenas, PRUEBA/AVANCE (zona en prueba).
InstaladorTapa abierta: placa, fusibles y selector de fallo de tierra.Conexionado y puesta en marcha (p. 5–6).

No hay contraseña: la seguridad de esta central es la llave. Criterio A2J: la llave no se deja puesta en el frontal ni «en el cajón de al lado»; la custodia el responsable de la instalación y el mantenedor.

Frontal de una central convencional de cuatro zonas con indicadores de zona y de avería, teclas de control y cerradura de llave
Frontal de una AE/C5: LED de zona y de avería, teclas SILENCIAR ZUMBADOR, RESET, CONECTAR/DESCONECTAR y PRUEBA/AVANCE, y la cerradura de nivel 2.

¿Tu central Aguilera AE/C5 da avería y no localizas la causa?

Somos empresa mantenedora e instaladora habilitada. Medimos la corriente de zona, revisamos el final de línea activo y las sirenas y, si la central no admite reparación, valoramos la sustitución y te decimos qué implica en tu instalación. Contáctanos:

955 632 178 · WhatsApp 629 836 574 · a2jcorreo@gmail.com

Umbrales de corriente por estado de zona (p. 8)Con el final de línea activo, el dato fiable para saber en qué estado está la línea es la corriente que consume la zona, no la tensión en la borna.

Valores declarados por el fabricante. Con el final de línea activo, el dato fiable para saber en qué estado está la línea es la corriente que consume la zona, no la tensión en la borna.

Corriente de zonaEstadoQué significa
0 a 2 mAAvería por circuito abiertoLínea cortada, final de línea ausente o mal polarizado, o detector fuera de su base.
2 a 6 mAReposoZona correcta y supervisada.
6 a 105 mAAlarmaUn detector o un pulsador de la zona ha disparado.
120 mA a cortocircuitoAvería por cortocircuitoCortocircuito en la línea o en una base.

Criterio A2J: la corriente se mide con el polímetro en serie con la línea (abriendo el positivo en la borna de la central), con red y batería conectadas. Entre 105 y 120 mA el manual no define estado: trátalo como cortocircuito incipiente. Con 20 detectores en reposo la zona sigue entre 2 y 6 mA; si en reposo lees más de 6 mA, hay un detector sucio o en alarma permanente.

Zumbador interno (p. 4)Suena en alarma hasta silenciarlo y con cualquier avería; se repone solo al cesar la causa.
  • En alarma: suena hasta que se silencia con SILENCIAR ZUMBADOR; los LED pasan a fijos.
  • En avería: se activa con cualquier avería y la indicación se repone sola cuando desaparece la causa.
  • En programación: la selección de una función se indica con la señalización de avería que le corresponde (LED).

El manual no distingue tonos de zumbador: para saber si es alarma o avería, mira el LED rojo ALARMA o el amarillo AVERÍA GENERAL.

Qué hace la central sola y qué debe hacer el usuario (p. 4)Alarma y avería: lo automático y los pasos del usuario. Esta central no tiene retardo de sirenas.
ALARMAAVERÍA
La central, solaALARMA y LED rojo de zona intermitentes · zumbador · sirenas de inmediato (el manual no prevé retardo) · relé de alarma.AVERÍA GENERAL + LED de la causa · zumbador · relé de avería cae (activado en reposo).
El usuarioSILENCIAR ZUMBADOR · mirar qué zona y el cuadro de zonas · acudir y comprobar · si hay fuego, Plan de Emergencia y 112 · si es falsa: anotar, resolver la causa (reponer el pulsador), RESET.SILENCIAR ZUMBADOR · anotar qué LED acompaña a AVERÍA GENERAL · avisar al Servicio Técnico · al cesar la causa, la indicación se repone sola; RESET si queda enclavado algo.

Guía de aplicación: por dónde empezar según lo que ves

Entrada por síntoma, para el técnico y para el responsable de la instalación. Lo que no es texto del manual está marcado como criterio A2J.

Caso práctico: zona en avería, AVERÍA GENERAL + LED de zonaLa avería más frecuente en esta central, resuelta con el polímetro en serie y los umbrales de corriente.

Paso 1 de 5Lee el frontal

AVERÍA GENERAL y el ámbar de una zona. Pulsa SILENCIAR ZUMBADOR. Si además está DESCONEXIÓN o PRUEBA, no es avería: la zona está desconectada o en prueba.

Paso 2 de 5Mide la corriente de la zona

con el polímetro en serie en la borna. De 0 a 2 mA: circuito abierto. 120 mA o más: cortocircuito. De 2 a 6 mA: la línea está bien y la avería era intermitente.

Paso 3 de 5Circuito abierto

antes de buscar un corte, comprueba el final de línea activo: que está en el último equipo y con el rojo al + y el negro al −. Invertido, la zona queda en avería con el cableado bien. Después, detectores fuera de su base (el manual prevé un diodo Schottky 1N5819 en cada base para que quitar un detector no abra el bucle; si la instalación no lo lleva, una base vacía es un abierto).

Paso 4 de 5Cortocircuito

desconecta la zona de la central y ve dividiendo la línea. Mira las bases y las cajas de derivación.

Paso 5 de 5Cierra

Con la zona entre 2 y 6 mA, la indicación se repone sola; pulsa RESET y comprueba que solo queda RED 230V encendido. Anota la causa en el libro de registro.

Tiempo orientativo: 15 minutos si el final de línea está en una caja accesible. Criterio A2J: lleva un final de línea activo de repuesto en la furgoneta; no se sustituye por una resistencia de otra marca.

Los 7 avisos más frecuentes en una AE/C5 y qué hacerLo que dice el cliente o se ve en el frontal → qué significa → qué hacer.
Lo que se ve o dice el clienteQué significaQué hacer
«Las teclas de desconectar no van»Llave en posición 1.Llave en posición 2 (procedimiento 3).
Batería Baja recién instaladaLa batería aún no ha alcanzado su carga.Esperar; si persiste con red, revisar batería, conexión y fusible de 2 A.
Fallo de RedFalta 230 V: magnetotérmico, diferencial o fusible T 0,315 A.Cuadro exclusivo rotulado «NO APAGAR»; mientras, la central va con batería (50 mA en reposo).
Sirena 1 o 2 en averíaLínea abierta o en corto, sirena invertida o no compatible.RFL de 10 kΩ en la última sirena (sale de fábrica en la borna), polaridad y modelo de sirena.
Avería que «va y viene»Las averías se reponen solas al cesar la causa: es intermitente.Medir corriente de zona en el momento; revisar bases y conexiones flojas.
DESCONEXIÓN o PRUEBA encendidoAlguien dejó una zona desconectada o en prueba.Llave en 2, reconectar (procedimiento 3) o RESET para salir de prueba. Avisar al titular de las medidas complementarias mientras dure.
TierraDerivación a tierra en algún circuito.Desconectar circuitos uno a uno; el selector de la placa permite anular la detección de tierra solo para diagnosticar.
Revisión trimestral con una AE/C5: 8 pasos en el orden del frontalLo que se mira y se prueba en cada revisión, encajado con el acta UNE 23580-2 y con el registro de mantenimiento del manual (p. 13).

Paso 1 de 8Antes de tocar

, foto del frontal con los LED encendidos y lectura del libro de registro y del registro de incidencias del manual.

Paso 2 de 8Reposo

solo RED 230V encendido; si hay otro LED, diagnosticar antes de probar.

Paso 3 de 8Llave en posición 2

y comprobar que no queda nada desconectado ni en prueba (DESCONEXIÓN y PRUEBA apagados).

Paso 4 de 8Corriente de zona

medir en serie cada zona (2 a 6 mA en reposo) y anotar.

Paso 5 de 8Prueba de zona

PRUEBA/AVANCE sobre la zona que toque este trimestre y probar sus equipos; la central se rearma sola tras cada disparo (procedimiento 4). Al menos un dispositivo por zona cada trimestre; todos, una vez al año.

Paso 6 de 8Sirenas

al menos una vez al año, disparo real avisando antes; para el resto de pruebas, sirenas desconectadas (procedimiento 3).

Paso 7 de 8Alimentación

tensión de batería, fusibles (red T 0,315 A, batería 2 A, sirenas y auxiliar PTC 0,3 A), rotulado del cuadro.

Paso 8 de 8Cerrar

RESET, llave en 1 y guardada, solo RED 230V encendido, anotar en acta, libro de registro y registro de mantenimiento del manual.

↑ Volver al índice

Procedimientos paso a paso

Cada procedimiento está plegado: pulsa en su título. Los de mantenimiento piden la llave en posición 2.

Silenciar el zumbador (p. 4)Nivel 1
  1. Pulse SILENCIAR ZUMBADOR: el zumbador se calla y, en alarma, los LED pasan de intermitentes a fijos.

Las sirenas siguen sonando.

Rearmar la central (p. 5, 7, 8)RESET · o rearme remoto
  1. Compruebe antes todas las alarmas y averías, y reponga los pulsadores accionados.
  2. Pulse RESET: la central vuelve a reposo con solo RED 230V encendido.
  3. Si hay rearme remoto, el pulsador de las bornas CC hace lo mismo; después hay que reponerlo.

Una causa no resuelta vuelve a aparecer. RESET también saca de los modos de programación y prueba.

Desconectar y reconectar una zona o las sirenas (p. 7)Llave en 2 › CONECTAR/DESCONECTAR › PRUEBA/AVANCE para elegir › CONECTAR/DESCONECTAR › RESET

Paso 1 de 5

Coloque la llave en posición 2.

Paso 2 de 5

Pulse CONECTAR/DESCONECTAR: parpadean el LED DESCONEXIÓN y el de la zona 1.

Paso 3 de 5

Pulse PRUEBA/AVANCE hasta llegar a lo que quiere cambiar: zona 1 → 2 → 3 → 4 (en las de cuatro zonas) → SIRENAS. Lo seleccionado se ve con su LED amarillo.

Paso 4 de 5

Pulse CONECTAR/DESCONECTAR para cambiar el estado: LED fijo = desconectada, intermitente = conectada.

Paso 5 de 5

Pulse RESET para salir y espere a que el sistema se reponga. Con una zona desconectada queda su LED fijo.

Para reconectar: misma secuencia hasta dejar el LED intermitente y RESET. «Desconectar sirenas» es la forma de probar la instalación sin que suenen (p. 4). Anote qué, por qué y desde cuándo en el libro de registro.

Poner una zona en prueba (p. 4, 7)Llave en 2 › PRUEBA/AVANCE (zona 1) › PRUEBA/AVANCE (siguiente) › termina en la última zona o con RESET

Paso 1 de 4

Coloque la llave en posición 2.

Paso 2 de 4

Pulse PRUEBA/AVANCE: se encienden PRUEBA y el LED de la zona 1. La zona 1 está en prueba.

Paso 3 de 4

Active los detectores y pulsadores de la zona: la central da la alarma y se rearma sola tras cada disparo, sin volver al frontal.

Paso 4 de 4

Pulse PRUEBA/AVANCE para pasar a la zona siguiente y repita. El modo prueba termina al pasar la última zona o, en cualquier momento, con RESET.

El manual no dice si en modo prueba suenan las sirenas: criterio A2J, desconéctalas antes (procedimiento 3) si no quieres que suenen con cada disparo, y reconéctalas al terminar.

Puesta en marcha por etapas (instalador) (p. 5–6)Central sola › zona a zona › relés › sirenas · siempre sin tensión entre etapas

Paso 1 de 6Central en reposo, sin circuitos externos

finales de línea activos en cada borna de zona (rojo +, negro −) y resistencias de 10 kΩ en las bornas de sirena; conectar batería, aplicar red, RESET: solo RED 230V encendido. Puede marcar Batería Baja hasta cargar.

Paso 2 de 6Zona 1

red y batería desconectadas; final de línea activo en el último equipo, detectores en sus bases; conectar el bucle a la borna; alimentar y RESET. Si AVERÍA GENERAL + Zona 1: polaridad, conexiones o equipo suelto. Activar dispositivos para comprobar la alarma.

Paso 3 de 6Resto de zonas

repetir una a una, siempre sin tensión antes de cada etapa.

Paso 4 de 6Relés

contactos libres de tensión, solo maniobras de baja tensión; nunca 230 V.

Paso 5 de 6Sirenas

sin tensión, pasar la resistencia de 10 kΩ de la borna SND 1 a la última sirena del circuito 1; conectar; alimentar; RESET. Repetir con la sirena 2. Si AVERÍA GENERAL + SIRENAS: polaridad o fallo a tierra.

Paso 6 de 6Cerrar

cable de tierra conectado a la placa (tornillo inferior izquierdo), tapa puesta, central en reposo.

Antes de conectar nada, el manual pide probar la integridad del cableado, incluido el aislamiento a tierra.

↑ Volver al índice

Fondopara consultar delante de la central · detalle del manual
Terminación de cada circuito y notas de conexionado (p. 5–6, 8, 10–11, 14)Final de línea activo con polaridad en zonas, 10 kΩ en sirenas, relés sin tensión de red, conexión por etapas y cuadro eléctrico exclusivo.

Es lo que más confusión genera en esta central: las zonas y las sirenas no se cierran igual. Poner en una zona la resistencia de otra marca es el camino más corto a una avería que no se va.

CircuitoTerminaciónDetalle
Zonas de detecciónFinal de línea activoSuministrado con la central (3 en las de 2 zonas, 5 en las de 4). Va en el último equipo de la zona. Polaridad: cable rojo al +, cable negro al −.
Sirena 1 y sirena 2Resistencia 10 kΩ · 1/2 WViene en la borna de la central. Al conectar la línea se pasa a la última sirena del circuito.
Relés de alarma y averíaSin terminaciónContactos libres de tensión: 12 V / 1 A o 24 V / 0,5 A. Solo maniobras de baja tensión.
Rearme remotoSin terminaciónPulsador rearmable en las bornas CC de la placa. Contacto normalmente abierto en reposo.
  • El final de línea de zona es activo y tiene polaridad. Invertido, la zona queda en avería aunque el cableado esté bien. Antes de buscar un corte, comprueba que el rojo está en el + y el negro en el −.
  • Quitar un detector de su base da avería de zona. El manual prevé un diodo Schottky 1N5819 o similar en cada base para mantener la continuidad del bucle. Si la instalación lo lleva, tenlo en cuenta al interpretar una avería.
  • Hasta 20 detectores convencionales por zona. Para los pulsadores el fabricante no fija número y remite a la reglamentación: el reparto real lo marca el proyecto de la instalación, no la central. La conexión de cada detector y pulsador depende de su modelo: leer sus instrucciones (p. 11).
  • Se conecta por etapas, siempre sin tensión. Primero la central en reposo, después zona a zona, luego relés y por último sirenas. Red y batería desconectadas antes de cada paso: así sabes qué circuito ha provocado la avería.
  • Los relés no admiten tensión de red. Son contactos libres de tensión para maniobras de baja tensión. Si una maniobra necesita 230 V, va con relé intermedio externo.
  • Una sirena mal polarizada o no adecuada da avería de sirena. El manual lo señala junto al corto y al circuito abierto. Antes de cambiar la sirena, revisa polaridad y que la resistencia de 10 kΩ esté en la última.
  • No cortocircuites los terminales de batería. La protección de la placa apaga la central y deja de funcionar.
  • La alimentación de red tiene que ser exclusiva. El fabricante pide diferencial y magnetotérmico propios, a menos de 2 metros de la central y rotulados ALARMA CONTRAINCENDIOS - NO APAGAR. Es lo primero que se mira en un fallo de red. El cable de red va separado del resto del cableado de baja tensión.
  • Fusibles: red T 0,315 A · batería 2 A (PTC) · sirena 1, sirena 2 y auxiliar 0,3 A (PTC). Todos supervisados: si uno falla, da avería. Repuesto suministrado: fusible 2 A 5x20.
  • Versiones P y M: P = caja ABS, M = caja metálica (lista de repuestos, p. 14). Los esquemas de la p. 10 son distintos: en las P la red entra por un transformador de 17 V / 17 VA; en las M, directamente a 230 V con su fusible.
Datos del manual que no cuadranTeclas sin describir, batería «1 x 12 V (24 V)», retardo de sirenas, sufijos P y M.
  • Teclas del frontal. El manual no las describe: remite a las «Instrucciones de uso sujetas en la Central». Las que usa en sus procedimientos son SILENCIAR ZUMBADOR, RESET, CONECTAR/DESCONECTAR y PRUEBA/AVANCE. Si tu frontal lleva una tecla de silenciar sirenas, sigue la etiqueta de la central.
  • Batería. La ficha técnica dice «1 x 12 V (24 V) 7 Ah». Comprueba en la instalación cuántas baterías lleva y a qué tensión trabaja la central antes de pedir recambio.
  • Retardo de sirenas. El manual no describe ningún retardo: «las sirenas externas sonarán». No hay tecla de retardo.
  • Modo prueba y sirenas. El manual no dice si en modo prueba suenan las sirenas; la función «desconectar sirenas» existe precisamente para probar sin que suenen.
  • Sufijos P y M. El manual no los explica en el texto; la lista de repuestos (p. 14) separa «caja metálica» y «caja ABS» y los esquemas (p. 10) muestran dos alimentaciones distintas.
Lo que despista delante de la centralSiete situaciones que confunden en campo.
  • «Las teclas no van»: CONECTAR/DESCONECTAR y PRUEBA/AVANCE solo funcionan con la llave en posición 2.
  • LED de zona fijo o intermitente en programación: fijo = desconectada, intermitente = conectada. Es al revés de lo que uno espera.
  • Una avería que desaparece sola no está arreglada: las indicaciones se reponen al cesar la causa.
  • Batería baja recién puesta en marcha: normal hasta que cargue.
  • Final de línea activo invertido: avería de zona con el cableado perfecto.
  • Resistencia de 10 kΩ en la borna: es la de fábrica; en servicio tiene que estar en la última sirena.
  • En prueba la central se rearma sola: no interpretes el rearme automático como «no ha detectado».
Libro de registro, pruebas periódicas y actas de mantenimientoLo que hace el usuario entre visitas y lo que hace el mantenedor, y por qué se suman.
  • El propio manual trae los registros (p. 12–13): registro de instalación (zonas, tipo y cantidad de equipos, sirenas), servicio de mantenimiento (fecha, zonas probadas, firma, próximo servicio) y registro de incidencias (fecha, hora, fuego sí/no, zona, avería, actuación, persona). Si están en blanco, empieza por rellenarlos.
  • Dos capas de pruebas que se suman (criterio A2J). Las pruebas del mantenedor (UNE 23580-2, con acta firmada) y las comprobaciones del usuario entre visitas, anotadas en el libro de registro. Entre dos visitas trimestrales hay 90 días en los que solo el usuario mira la central.
  • Libro de registro y actas no son lo mismo. Las actas las levanta el mantenedor y se conservan al menos cinco años (RD 513/2017). El libro lo lleva el usuario de forma continua (UNE 23007-14).

Sustitución por una central actual (experiencia A2J)

Qué se conserva y qué no al cambiar una AE/C5Cableado de zonas y sirenas se aprovechan; lo que cambia es la terminación: el final de línea activo no sirve en otra central.
Elemento¿Se conserva?Qué hacer
Cableado de zonas y sirenas (2 x 1,5 mm²)SíMedir aislamiento antes de conectar a la central nueva.
Detectores y pulsadores convencionalesNormalmente síComprobar compatibilidad con la central nueva y el consumo por zona; retirar los diodos Schottky de base si la nueva no los admite.
Final de línea activo de zonaNoSustituir por la RFL que pida la central nueva, en el último equipo.
RFL de sirenas (10 kΩ)Según centralCambiar al valor que pida la central nueva.
Rearme remoto y relésSegún centralComprobar bornas equivalentes y que las maniobras siguen siendo de baja tensión.
BateríaSegún antigüedad y tensiónMás de 4 años, nueva; comprobar tensión y capacidad que pide la central nueva.

↑ Volver al índice

Preguntas frecuentes

¿Cómo se desconecta una zona en la Aguilera AE/C5?

Con la llave en posición 2 se pulsa CONECTAR/DESCONECTAR: parpadean el LED DESCONEXIÓN y el de la zona 1. Con PRUEBA/AVANCE se pasa a la zona 2, 3, 4 y a SIRENAS; con CONECTAR/DESCONECTAR se cambia el estado de la zona mostrada: LED fijo, desconectada; intermitente, conectada. Se sale con RESET.

¿Cómo se pone una zona en prueba en la AE/C5?

Con la llave en posición 2 se pulsa PRUEBA/AVANCE: se encienden el LED PRUEBA y el de la zona 1. Cada pulsación pasa a la zona siguiente. En prueba la central se rearma sola tras cada disparo. La prueba termina al pasar la última zona o al pulsar RESET.

¿Qué final de línea lleva la Aguilera AE/C5?

Las zonas no llevan resistencia: llevan un final de línea activo suministrado con la central, con polaridad (cable rojo al + y negro al −), en el último equipo de la zona. Las salidas de sirena llevan una resistencia de 10 kΩ, 1/2 W, en la última sirena.

¿Cómo sé si una zona de la AE/C5 está en reposo, alarma o avería?

Por la corriente de la zona, según el fabricante: 0 a 2 mA, avería por circuito abierto; 2 a 6 mA, reposo; 6 a 105 mA, alarma; 120 mA o más, avería por cortocircuito.

¿Por qué la AE/C5 marca batería baja recién instalada?

El manual lo prevé: tras la puesta en marcha la central puede indicar batería baja hasta que la batería alcance su nivel de carga. Las indicaciones de avería se reponen solas cuando desaparece la causa.

Antes de rearmar: el rearme borra la indicación, no resuelve la causa. Comprueba primero todas las alarmas y averías, anota la zona y el origen, y rearma después.
Aviso importante. Esta ficha es un resumen técnico elaborado por el Equipo A2J a partir del manual del fabricante citado en «Documentación de referencia», en la fecha de revisión indicada. Es una ayuda a la comprensión: no sustituye al manual original, a la documentación del proyecto de su instalación ni a las instrucciones del fabricante, y puede contener errores de traducción o de interpretación. El fabricante puede publicar actualizaciones que esta ficha no recoja. Es responsabilidad del lector acudir siempre a los manuales originales y a la web del fabricante, y contratar mano de obra especializada que siga sus instrucciones. Las operaciones que anulan o modifican funciones de protección deben realizarlas personas autorizadas, dejando constancia en el libro de registro. Una zona o sirena desconectada no detecta ni avisa: mientras dure la desconexión, el titular debe adoptar medidas de vigilancia complementarias.

¿Buscas cómo funciona el sistema, no el equipo?

Empieza por el capítulo de detección y alarma del Temario y amplía en nuestra guía de detección de incendios.

■ Equipo A2J · A2J Mantenimientos Integrales S.L., empresa mantenedora e instaladora habilitada en protección contra incendios · C/ Congreso 49, 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) · Servicio Técnico 955 632 178 · WhatsApp 629 836 574 · a2jcorreo@gmail.com · www.a2j.es

Documentación de referencia

  • Manual de instalación y uso de las centrales de detección de incendios AE/C5-2P, AE/C5-2M, AE/C5-4P y AE/C5-4M. Aguilera Electrónica. V1.2, marzo 2008. Ref. 18020558, Rev C, 04/2008.
  • www.aguilera.es: documentación actualizada del fabricante (citada en el manual).
  • EN 54-2 y EN 54-4: equipos de control e indicación y equipos de suministro de alimentación (declaradas por el fabricante).
  • UNE 23007-14 / EN 54-14: planificación, instalación y libro de registro.
  • Real Decreto 513/2017, Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
  • UNE 23580-2:2022, actas de mantenimiento de sistemas de detección y alarma de incendios.
↑